本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 5:8
路加福音 5:8
| ← 路加福音 5:7 | 路加福音 5:8 (北京官話譯本) | 路加福音 5:9 → |
|---|---|---|
就招那隻船上的同伴來幫助。來了、就將魚裝滿了兩隻船、船將要沉下去。
|
西門彼得一見、就俯伏在耶穌脚前、說、主離開我、我是罪人
|
西門和他的同伴、見打了這許多的魚、都甚驚懼
|
經文
西門G4613彼得G4074一G1161見G1492、就俯伏在G4363耶穌G2424脚前G1119、說G3004、主G2962離開G1831我G1700、我是G1510罪G268人G435
ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσε τοῖς γόνασι τοῦ Ἰησοῦ, λέγων, Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
προσέπεσε |
prosepese | G4363 | V-2AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
γόνασι |
gonasi | G1119 | N-DPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | — |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ἁμαρτωλός |
hamartōlos | G268 | A-NSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
Κύριε. |
Kurie | G2962 | N-VSM |
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264；; 有罪的，即罪人
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): 親緣不詳；; 「膝」
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
- G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): 源自 G4314 與 G4098；; 向……倒下，即（溫和地）俯伏（以懇求或致敬），或（猛烈地）撲擊（如風暴）
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語（H8095）；; 西門，九個以色列人的名字. 參看 G4826。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 離開 — 出埃及記 20:19, 士師記 13:22, 撒母耳記上 6:20, 撒母耳記下 6:9, 列王紀上 17:18, 但以理書 10:16-17, 馬太福音 17:6, 哥林多前書 13:12
- 他 — 馬太福音 2:11, 約翰福音 11:32, 使徒行傳 10:25-26, 啟示錄 1:17, 啟示錄 22:8-9
- 我是 — 約伯記 40:4, 約伯記 42:5-6, 以賽亞書 6:5, 馬太福音 8:8
反向參照（25）： 創世記 18:27, 創世記 32:10, 創世記 45:3, 出埃及記 3:6, 出埃及記 34:30, 利未記 13:45, 撒母耳記上 16:4, 歷代志上 13:12, 馬太福音 8:34, 馬可福音 5:17, 馬可福音 5:22, 路加福音 5:26, 路加福音 6:14, 路加福音 7:6, 路加福音 7:16, 路加福音 8:37, 路加福音 8:41, 路加福音 15:19, 路加福音 17:16, 路加福音 18:13, 約翰福音 1:42, 約翰福音 13:6, 使徒行傳 7:32, 羅馬書 7:14, 哥林多前書 14:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容