本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 13:28
路加福音 13:28
| ← 路加福音 13:27 [耶穌的話] | 路加福音 13:28 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 13:29 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
主必說、我告訴你們、我不知道你們是那裏來的、你們這一切作惡的人離開我去罷
|
那時你們必看見亞伯拉罕以撒雅各和衆先知、都在天主的國裏、惟獨你們被趕到外面、必要哀哭切齒了
|
從東從西、從南從北、將有人來在天主的國裏坐席。
|
經文
那時G3752你們必看見G3700亞伯拉罕G11以撒G2464雅各G2384和G2532衆G3956先知G4396、都在G1722天主的G2316國G932裏、惟獨G1161你們G5209被趕到G1544外面G1854、必要G2071哀哭G2805切G1030齒G3599了
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | — |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων, |
odontōn | G3599 | N-GPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὄψησθε |
opsēsthe | G3700 | V-ADS-2P | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκβαλλομένους |
ekballomenous | G1544 | V-PPP-APM | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語(H85);; 亞伯拉罕,希伯來人的先祖. (使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): 源自 G1031;; (牙齒的)磨咬
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞,源自 G1537;; 外面(外邊、門外),字面或比喻
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語(H3290);; 雅各,以色列人的祖先
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): 源自希伯來語(H3327);; 以撒(Isaac,即 Jitschak),亞伯拉罕的兒子
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): 源自 G2799;; 哀哭
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): 或許源自 G2068 的字根;; 「牙齒」
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302;; 每當(含假設或多少不確定之意);亦使役為(作連接詞)既然
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 國 — 路加福音 14:15, 路加福音 23:42-43, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 彼得後書 1:11
- 哀哭 — 詩篇 112:10, 馬太福音 8:12, 馬太福音 13:42, 馬太福音 13:50, 馬太福音 22:13, 馬太福音 24:51, 馬太福音 25:30
- 那時 — 馬太福音 8:11, 路加福音 16:23
- 你們 — 路加福音 10:15, 啟示錄 21:8, 啟示錄 22:15
反向參照(11): 出埃及記 11:6, 箴言 21:15, 以賽亞書 65:14, 馬太福音 20:16, 馬太福音 21:41, 路加福音 3:8, 路加福音 6:20, 路加福音 6:25, 使徒行傳 7:54, 希伯來書 11:32, 啟示錄 16:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容