路加福音 12:21

← 路加福音 12:20 [耶穌的話]	路加福音 12:21 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:22 [耶穌的話] →
天主對他說、無知的人、今夜必定要你的靈魂、你所豫備下的將歸誰呢。	耶穌說、凡爲自己積財、在天主面前不富足的、也是這樣。	又對門徒說、所以我告訴你們、不要爲生命憂慮吃甚麼、爲身體憂慮穿甚麽

經文

北京官話譯本

耶穌說、凡爲自己^G1438積財^G2343、在天主^G2316面前^G1519不^G3361富足^G4147的、也是這樣^G3779。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
θησαυρίζων	thēsaurizōn	G2343	V-PAP-NSM
ἑαυτῷ,	heautō	G1438	F-3DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
πλουτῶν.	ploutōn	G4147	V-PAP-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): 源自 G2344；; 積聚或儲存（字面或比喻）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): 源自 G4148；; 富有（或變得富有）（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 21 節