路加福音 10:15

← 路加福音 10:14 [耶穌的話]	路加福音 10:15 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 10:16 [耶穌的話] →
當審判的日子、推羅西頓的刑罰比你們的刑罰、還容易受呢	迦百農你已經升到天上、後來必要墮落在地獄裏。	又對門徒說、凡聽從你們的、就是聽從我、違背你們的、就是違背我、違背我的、就是違背差遣我來的父○

經文

北京官話譯本

迦百農^G2584你^G4771已經升^G5312到^G2193天上^G3772、後來必要墮落^G2601在^G2193地獄裏^G86。

希臘文原文

καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
σύ,	su	G4771	P-2NS
Καπερναούμ,	Kapernaoum	G2584	N-PRI
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἕως	heōs	G2193	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
ὑψωθεῖσα,	hupsōtheisa	G5312	V-APP-NSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
ᾅδου	hadou	G86	N-GSM
καταβιβασθήσῃ.	katabibasthēsē	G2601	V-FPI-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G1492；; 本義為「不可見的」，即「陰間」（Hades），或離世靈魂所在之處（狀態）
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): 源自希伯來語（可能為 H3723 與 H5151）；; 迦百農（即 Caphanachum），巴勒斯坦的一個地方
G2601 — καταβιβάζω (katabibázō, kat-ab-ib-ad'-zo): 源自 G2596 與 G939 的字根之衍生詞；; 使下去，即推落
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): 源自 G5311；; 舉高（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 10 章 › 第 15 節