本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 7:42

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 7 章 > 第 42 節

約翰福音 7:42


← 約翰福音 7:41 約翰福音 7:42 (北京官話譯本) 約翰福音 7:43 →
又有人說、這是基督。又有人說、基督豈是從加利利出來的呢。
經上豈不是說、基督是大貝的後裔、必從大貝的本鄉伯利恒出來麼
於是衆人因爲耶穌、就分爭起來。

經文

北京官話譯本

經上G1124豈不是G3780說G2036、基督G5547是G1537大貝的G1138後裔G4690、必從G575大貝G1138的本鄉G2968 G3699 G2258伯利恒G965出來G2064麼◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαβίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαβίδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σπέρματος
spermatos G4690 N-GSN
Δαβίδ,
Dabid G1138 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀπὸ
apo G575 PREP
Βηθλεέμ,
Bēthleem G965 N-PRI
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κώμης
kōmēs G2968 N-GSF
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
Δαβίδ,
Dabid G1138 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἔρχεται;
erchetai G2064 V-PNI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): 源自希伯來語(H1036);; 伯利恒,巴勒斯坦的一個地方
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語(H1732);; 大闢(Dabid,即 David),以色列的王
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): 源自 G2749;; 村落(猶如安置下來的)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式;; 確實不
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): 源自 G4687;; 所播之物,即種子(包括雄性的「精子」);引申為後裔;特指餘種(比喻為,彷彿留作栽種之用)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 42 節