本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 18:36
約翰福音 18:36
| ← 約翰福音 18:35 | 約翰福音 18:36 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 18:37 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
彼拉多說、我豈是猶太人呢。解你到我這裏來的、是你本地的百姓、和衆祭司長、你作過甚麼事呢
|
耶穌說、我的國不是這世上的國。我的國若是這世上的國、我的臣子必爲我爭戰、免得我被賣給猶太人、只是我的國不是這世上的國
|
彼拉多說、這樣你果然是王麼。耶穌囘答說、你說我是王、我爲此降生、我爲此到世上來、特爲眞理作見證。凡從眞理的人、必聽我的話。
|
經文
耶穌G2424說G611、我的G1699國G932不G3756是G2076這G5127世上G2889的G1537國。我的G1699國G932若G1487是G2258這G5127世上G2889的G1537國、我的G1699臣子G5257必G302爲我爭戰G75、免得G3363 G3363我G3860被賣G3860給猶太人G2453、只是G1161我的G1699國G932不G3756是G2076這世上G1782的國
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἄν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐμὴ |
emē | G1699 | S-1NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου· |
toutou | G5127 | D-GSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐμή, |
emē | G1699 | S-1NSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὑπηρέται |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
ἄν |
an | G302 | PRT | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
ἠγωνίζοντο, |
ēgōnizonto | G75 | V-INI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
παραδοθῶ |
paradothō | G3860 | V-APS-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις· |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐμὴ |
emē | G1699 | S-1NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐντεῦθεν. |
enteuthen | G1782 | ADV |
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): 源自 G73;; 奮鬥,字面為(爭奪獎賞而競賽),比喻為(與敵手爭戰),或一般為(努力成就某事)
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格(G1698、G1700、G1691);; 我的
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): 與 G1759 同源;; 從此處(字面或比喻);(重複使用時)兩邊
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): 源自 G5259 與 ἐρέσσω (eréssō)(划船)的一個衍生詞;; 下層划槳手,即(一般而言)下屬(助手、教堂司事、差役)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 耶穌 — 提摩太前書 6:13
- 我的國 — 詩篇 45:3-7, 以賽亞書 9:6-7, 但以理書 2:44, 但以理書 7:14, 撒迦利亞書 9:9, 路加福音 12:14, 路加福音 17:20-21, 約翰福音 6:15, 約翰福音 8:15, 羅馬書 14:17, 歌羅西書 1:12-14
- 必 — 約翰福音 18:11
反向參照(15): 列王紀下 10:3, 耶利米書 30:21, 但以理書 7:17, 馬太福音 12:19, 馬太福音 20:26, 馬太福音 26:51, 馬可福音 10:43, 路加福音 12:32, 路加福音 22:38, 路加福音 23:2, 約翰福音 8:11, 約翰福音 18:34, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 7:27, 哥林多前書 5:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容