約翰福音 13:14

← 約翰福音 13:13 [耶穌的話]	約翰福音 13:14 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 13:15 [耶穌的話] →
你們稱呼我夫子、稱呼我主、你們稱呼的不錯、我實在是的。	我是你們的主、你們的夫子、尙且洗你們的脚、你們也當彼此洗脚	我作榜樣給你們看、叫你們照著我的樣式行

經文

北京官話譯本

我^G1473是你們的主^G2962、你們的夫子^G1320、尙且洗^G3538你們的^G5216脚^G4228、你們^G5210也^G2532當^G3784彼此^G240洗^G3538脚^G4228

希臘文原文

εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἔνιψα	enipsa	G3538	V-AAI-1S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας,	podas	G4228	N-APM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
διδάσκαλος,	didaskalos	G1320	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ὀφείλετε	opheilete	G3784	V-PAI-2P
ἀλλήλων	allēlōn	G240	C-GPM
νίπτειν	niptein	G3538	V-PAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας.	podas	G4228	N-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321；; 教師（一般或特指）
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): 洗淨（尤指手、腳或臉）；在禮儀上，指行洗濯禮. 參看 G3068。
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根（取累積之意）；; 欠（錢財）；比喻為有義務（應當、必須、該）；道德上指未盡本分. 另見 G3785。
G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 13 章 › 第 14 節