約伯記 32:3

← 約伯記 32:2	約伯記 32:3 (北京官話譯本)	約伯記 32:4 →
有亞蘭族布西的後裔巴喇迦的兒子以利戶發怒、他向約百發怒、因爲約百在天主面前自稱爲義。	他又向約百的三友發怒、因爲他們無言囘答約百郤以約百爲有罪	以利戶等候約百與三友辨論完畢、因爲他們都比自己年長

經文

北京官話譯本

他又向約百的三^H7969友^H7453發怒^{H639 H2734}、因爲他們無言囘答^{H4672 H4617}約百郤以約百^H347爲有罪^H7561

希伯來文原文

וּבִשְׁלֹשֶׁת רֵעָיו חָרָה אַפֹּו עַל אֲשֶׁר לֹא־מָצְאוּ מַעֲנֶה וַיַּרְשִׁיעוּ אֶת־אִיֹּוב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת	u./vi/sh.Lo.shet	H7969	HC/R/Acmsc
רֵעָי/ו֮	re.'A/v	H7453	HNcmpc/Sp3ms
חָרָ֪ה	cha.Rah	H2734	HVqp3ms
אַ֫פּ֥/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
עַ֤ל	'al	H5921	HR	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
מָצְא֣וּ	ma.tze.'U	H4672	HVqp3cp
מַעֲנֶ֑ה	ma.'a.Neh	H4617	HNcmsa
וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ	va/i.yar.Shi.'u	H7561	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִיּֽוֹב	'i.Yov	H347	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 回答（贊同或反駁的）
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根；; 是錯的（使役為：行錯或宣告為錯）；引申為攪擾、違犯
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 32 章 › 第 3 節