約伯記 19:8

← 約伯記 19:7	約伯記 19:8 (北京官話譯本)	約伯記 19:9 →
我若因委屈哀告、不蒙囘答、我若呼號、不得伸冤	圈住我的路徑、使我不得前進、又使黑暗在我道途	奪去我的榮光、除掉我頭上的冕。

經文

北京官話譯本

圈住^H1443我的路徑^H734、使我不得前進^H5674、又使^H7760黑暗^H2822在我道途^H5410

希伯來文原文

אָרְחִי גָדַר וְלֹא אֶעֱבֹור וְעַל נְתִיבֹותַי חֹשֶׁךְ יָשִׂים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָרְחִ֣/י	'a.re.Ch/i	H734	HNcbsc/Sp1cs
גָ֭דַר	Ga.dar	H1443	HVqp3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֶעֱב֑וֹר	'e.'e.Vor	H5674	HVqi1cs
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
נְ֝תִיבוֹתַ֗/י	ne.ti.vo.Ta/i	H5410	HNcbpc/Sp1cs
חֹ֣שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
יָשִֽׂים	ya.Sim	H7760	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): 原始字根；; 築牆圍住或圍繞
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): 或（陰性形式）נְתִיבָה (nᵉthîybâh)；或 נְתִבָה (nᵉthibâh)；（耶利米書 6:16），源自一個未使用的字根，意為踐踏；; （踏出的）小徑
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 19 章 › 第 8 節