約伯記 16:2

← 約伯記 16:1	約伯記 16:2 (北京官話譯本)	約伯記 16:3 →
約百囘答說	像這樣的話我已聽過許多了、你們要安慰我、反使我愁煩。	這虛浮的話何時方止呢、有甚麼強逼你們辨駁囘答呢

經文

北京官話譯本

像這樣的話我已聽過^H8085許多了^H7227、你們要安慰我^H5162、反使我愁煩^H5999。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שָׁמַעְתִּי כְאֵלֶּה רַבֹּות מְנַחֲמֵי עָמָל כֻּלְּכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁמַ֣עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
כְ/אֵ֣לֶּה	khe./'E.leh	H428	HR/Pdxcp	—
רַבּ֑וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa
מְנַחֲמֵ֖י	me.na.cha.Mei	H5162	HVprmpc
עָמָ֣ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
כֻּלְּ/כֶֽם	ku.le./Khem	H3605	HNcmsc/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 16 章 › 第 2 節