耶利米書 5:27

← 耶利米書 5:26	耶利米書 5:27 (北京官話譯本)	耶利米書 5:28 →
因我民中有惡人、他們如張網的屈身埋伏、設立機械陷害人	他們房內充滿詐得的財物猶如籠內充滿雀鳥、因而強盛富有	他們肥胖光潤、作惡過甚、不爲人伸冤、並不爲孤兒伸冤、所行盡都順利、不爲窮乏人辨屈。

經文

北京官話譯本

他們房內^H1004充滿^H4392詐得的財物^H4820猶如籠內^H3619充滿^H4392雀鳥^H5775、因而強盛^H1431富有^H6238

希伯來文原文

כִּכְלוּב מָלֵא עֹוף כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה עַל־כֵּן גָּדְלוּ וַיַּעֲשִׁירוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ/כְלוּב֙	ki/kh.Luv	H3619	HR/Ncmsa
מָ֣לֵא	Ma.le'	H4392	HAamsa
ע֔וֹף	of	H5775	HNcmsa
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
בָּתֵּי/הֶ֖ם	ba.tei./Hem	H1004	HNcmpc/Sp3mp
מְלֵאִ֣ים	me.le.'Im	H4392	HAampa
מִרְמָ֑ה	mir.Mah	H4820	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
גָּדְל֖וּ	ga.de.Lu	H1431	HVqp3cp
וַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ	Va/i.ya.'a.Shi.ru	H6238	HC/Vhw3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H3619 — כְּלוּב (kᵉlûwb, kel-oob'): 與 כֶּלֶב (keleb) [H3611] 同源；; 捕鳥器（裝有擊棒或踏板以觸發）；因而指籃子（因形似柳條籠）
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 滿的（字面或比喻）或充滿的（字面）；又（具體）指豐滿；作副詞，充分地
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]，取其欺騙之義；; 詭詐
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): 原始字根；; 本義為積累；主要（特指）變得（使役為使）富有

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 5 章 › 第 27 節