本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 23:28
耶利米書 23:28
| ← 耶利米書 23:27 | 耶利米書 23:28 (北京官話譯本) | 耶利米書 23:29 → |
|---|---|---|
他們互相述說夢言、意思要使我民忘記我名、像他們列祖因事奉巴力忘記我名一樣。
|
凡先知得夢、當直說是夢、凡得我言的、當用誠實直說是我的言、糠粃與麥子豈能相同呢、這是主說的。
|
主說、我的話如火、又如能打碎磐石的大鎚。
|
經文
凡先知H5030得夢H2472、當直說是H5608夢H2472、凡得我言的H1697、當用誠實H571直說是H1696我的言H1697、糠粃H8401與麥子H1250豈能相同呢、這是主H3068說的H5002。
הַנָּבִיא אֲשֶׁר־אִתֹּו חֲלֹום יְסַפֵּר חֲלֹום וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתֹּו יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת מַה־לַתֶּבֶן אֶת־הַבָּר נְאֻם־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נָּבִ֞יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אִתּ֤/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
חֲלוֹם֙ |
cha.lOm | H2472 | HNcmsa | |
יְסַפֵּ֣ר |
ye.sa.Per | H5608 | HVpj3ms | |
חֲל֔וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
דְּבָרִ/י֙ |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpj3ms | |
דְּבָרִ֖/י |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
לַ/תֶּ֥בֶן |
la./Te.ven | H8401 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הַ/בָּ֖ר |
ha./Bar | H1250 | HTd/Ncmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): 或作 בַּר (bar)；源自 בָּרַר (bârar) [H1305]（取簸揚之意）；; 任何種類的穀物（即使仍長在田間）；擴展為曠野
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 本義為材料，即（特指）廢棄的莖稈或穀物的稈（打穀時切碎，用作飼料）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
經文交叉參照
- 直說 — 箴言 14:5, 馬太福音 24:45, 路加福音 12:42, 哥林多前書 4:2, 哥林多後書 2:17, 提摩太前書 1:12
- 豈 — 哥林多前書 3:12-13
反向參照（28）： 創世記 40:22, 出埃及記 6:29, 民數記 12:6, 撒母耳記上 28:6, 列王紀上 22:14, 列王紀下 22:15, 歷代志上 17:15, 歷代志下 18:13, 約伯記 33:15, 箴言 13:17, 耶利米書 1:17, 耶利米書 2:1, 耶利米書 23:25, 耶利米書 26:2, 耶利米書 28:1, 耶利米書 36:21, 耶利米書 42:4, 以西結書 2:7, 以西結書 13:3, 以西結書 33:7, 但以理書 7:1, 約珥書 2:28, 馬太福音 7:29, 路加福音 4:32, 羅馬書 10:17, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 提摩太後書 2:2, 彼得前書 1:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容