以賽亞書 21:11

← 以賽亞書 21:10	以賽亞書 21:11 (北京官話譯本)	以賽亞書 21:12 →
我的本民被踐踏、猶如塲上的糧食、我從、以色列天主萬有的主耶和華所聽見的都告訴你們。	論杜馬有豫言、說、有人聲從西珥呼問我說、守望的人、夜尙有幾時、守望的人、夜尙有幾時。	守望的囘答說、早晨必到、黑夜復來、你們若要問可以問、過時再來。

經文

北京官話譯本

論杜馬^H1746有豫言^H4853、說、有人聲從西珥^H8165呼問我說^H7121、守望的人^H8104、夜尙有幾時^H3915、守望的人^H8104、夜尙有幾時^H3915。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה־מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה־מִלֵּיל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc
דּוּמָ֑ה	du.Mah	H1746	HNp
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
קֹרֵ֣א	ko.Re'	H7121	HVqrmsa
מִ/שֵּׂעִ֔יר	mi./se.'Ir	H8165	HR/Np
שֹׁמֵר֙	sho.Mer	H8104	HVqrmsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
מִ/לַּ֔יְלָה	mi./Lay.lah	H3915	HR/Ncmsa
שֹׁמֵ֖ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
מִ/לֵּֽיל	mi./Leil	H3915	HR/Ncmsc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1746 — דּוּמָה (Dûwmâh, doo-maw'): 與 דּוּמָה (dûwmâh) [H1745] 相同；; 度瑪，阿拉伯的一個部族和地區
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): 構詞如 שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]；粗糙的；; 西耳，以土買的一座山及其原住民，也指巴勒斯坦的一座山

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 21 章 › 第 11 節