以賽亞書 21:1

← 以賽亞書 20:6	以賽亞書 21:1 (北京官話譯本)	以賽亞書 21:2 →
那時這沿海一帶的居民必說、我們素所仰望的國、就是我們爲脫離亞述王逃往求救的國、尙且遭遇如此、我們怎能脫呢。	論海旁的曠野、有豫言、說、仇敵必從曠野從可怕畏的地而來、勢如南方狂風猛然吹來。	我得了關係重災的默示、行搶奪的必要搶奪、行毀滅的必要毀滅以攔人阿你們須要上來、馬玳人阿、你們須來圍困、主說、我使一切歎息止息

經文

北京官話譯本

論海旁的^H3220曠野^H4057、有豫言^H4853、說、仇敵必從曠野^H4057從可怕畏的^H3372地^H776而來^H935、勢如南方^H5045狂風^H5492猛然吹來^H2498。

希伯來文原文

מַשָּׂא מִדְבַּר־יָם כְּסוּפֹות בַּנֶּגֶב לַחֲלֹף מִמִּדְבָּר בָּא מֵאֶרֶץ נֹורָאָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc
מִדְבַּר	mid.bar-	H4057	HNcmsc
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa
כְּ/סוּפ֤וֹת	ke./su.Fot	H5492	HR/Ncfpa
בַּ/נֶּ֨גֶב֙	ba./Ne.gev	H5045	HRd/Ncmsa
לַֽ/חֲלֹ֔ף	la./cha.Lof	H2498	HR/Vqc
מִ/מִּדְבָּ֣ר	mi./mid.Bar	H4057	HR/Ncmsa
בָּ֔א	Ba'	H935	HVqp3ms
מֵ/אֶ֖רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
נוֹרָאָֽה	no.ra.'Ah	H3372	HVNrfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): 原始字根；; 本義為滑過，即（引申為）急速離去、經過、長出、刺透或改變
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): 源自 סוּף (çûwph) [H5486]；; 颶風

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容