本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 13:8
何西阿書 13:8
| ← 何西阿書 13:7 | 何西阿書 13:8 (北京官話譯本) | 何西阿書 13:9 → |
|---|---|---|
我必向他們如獅子、如豹伏在道上。
|
我臨到他們、猶如喪子的母熊、必撕裂他們心胸、如同母獅吞食他們、必使野獸將他們折斷
|
以色、列你背叛、我背叛救你的主、是自取敗壞。
|
經文
我臨到H6298他們、猶如喪子H7909的母熊H1677、必撕裂H7167他們心胸H3820 H5458、如同母獅H3833吞食H398他們、必使野H7704獸H2416將他們折斷H1234
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אֶפְגְּשֵׁם כְּדֹב שַׁכּוּל וְאֶקְרַע סְגֹור לִבָּם וְאֹכְלֵם שָׁם כְּלָבִיא חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְּעֵם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְגְּשֵׁ/ם֙ |
'ef.ge.She/m | H6298 | HVqi1cs/Sp3mp | |
כְּ/דֹ֣ב |
ke./Do | H1677 | HR/Ncmsa | |
שַׁכּ֔וּל |
sha.Kul | H7909 | HAamsa | |
וְ/אֶקְרַ֖ע |
ve./'ek.Ra' | H7167 | HC/Vqi1cs | |
סְג֣וֹר |
se.Gor | H5458 | HNcmsc | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֹכְלֵ֥/ם |
ve./'o.khe.Le/m | H398 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
כְּ/לָבִ֔יא |
ke./la.Vi' | H3833 | HR/Ncbsa | |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
תְּבַקְּעֵֽ/ם |
te.va.ke.'E/m | H1234 | HVpi3fs/Sp3mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): 或（完整形式）דּוֹב (dôwb)；源自 דָּבַב (dâbab) [H1680]；; 熊（因其行動緩慢）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): 或（以西結書 19:2）לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ)；不規則陽性複數 לְבָאִים (lᵉbâʼîym)；不規則陰性複數 לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth)；源自一個不用的字根，意為吼叫；參看 אֲרִי (ʼărîy) [H738]; 吼叫；獅子（本義為母獅，因其較兇猛（雖然不吼叫））
- H5458 — סְגוֹר (çᵉgôwr, seg-ore'): 源自 סָגַר (çâgar) [H5462]；; 本義為封閉之物，即胸膛（因包圍心臟）；亦指金子（因通常被妥善收藏）
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): 原始字根；; 接觸，無論出於偶然或暴力；比喻為，相合
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): 或 שַׁכֻּל (shakkul)；源自 שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]；; 喪失親人的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
經文交叉參照
- 猶如 — 撒母耳記下 17:8, 箴言 17:12, 阿摩司書 9:1-3
- 野獸 — 詩篇 80:13, 以賽亞書 5:29, 以賽亞書 56:9, 耶利米書 12:9
反向參照（22）： 創世記 49:27, 出埃及記 4:24, 列王紀下 2:24, 約伯記 10:16, 詩篇 7:2, 詩篇 50:22, 箴言 28:15, 以賽亞書 17:3, 耶利米書 2:15, 耶利米書 5:6, 耶利米書 25:30, 耶利米書 25:38, 耶利米哀歌 3:10, 但以理書 7:5, 何西阿書 2:10, 何西阿書 5:1, 何西阿書 5:14, 何西阿書 9:13, 阿摩司書 1:2, 阿摩司書 4:12, 彼得前書 5:8, 啟示錄 13:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容