希伯來書 9:3

← 希伯來書 9:2	希伯來書 9:3 (北京官話譯本)	希伯來書 9:4 →
設立著帳幕帳幕的前一層叫作聖所、裏邊有燈臺、案子、案子上有陳設的餅	第二幔子後、又有一層、叫作至聖所	裏邊有燒香的金鑪、四面包金的約櫃、櫃裏有盛瑪那的金罐亞倫的發過芽的杖、兩塊刻約的石板

經文

北京官話譯本

第二^G1208幔子^G2665後^G3326、又^G1161有一層^G4633、叫作^G3004至聖所^{G39 G39}^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μετὰ	meta	G3326	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
δεύτερον	deuteron	G1208	A-ASN
καταπέτασμα	katapetasma	G2665	N-ASN
σκηνὴ	skēnē	G4633	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
λεγομένη	legomenē	G3004	V-PPP-NSF
ἅγια	hagia	G39	A-NSF
ἁγίων,	hagiōn	G39	A-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): G40 的中性形式；; 聖物（即聖所）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): 源自 G2596 與 G4072 的同源詞的複合詞；; 完全展開之物，即（特指）猶太聖殿中（通往至聖所的）門幔
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): 顯然與 G4632 和 G4639 同系；; 帳棚或布製的小屋（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 9 章 › 第 3 節