本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 13:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 13 章 > 第 12 節

希伯來書 13:12


← 希伯來書 13:11 希伯來書 13:12 (北京官話譯本) 希伯來書 13:13 →
祭司長將所宰的犧牲的血奉入聖所贖罪後、犧牲就被燒在營外。
耶穌要用自己的血叫民成爲聖潔、他也如此受害在城門外。
所以我們應當出到營外、就了他去、也受他所受的凌辱

經文

北京官話譯本

耶穌G2424要G2443用G1223自己的G2398血G129叫民G2992成爲聖潔G37、他也G2532如此受害G3958在城門G4439外G1854。


希臘文原文

διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διὸ
dio G1352 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἁγιάσῃ
hagiasē G37 V-AAS-3S
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἰδίου
idiou G2398 A-GSN
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λαόν,
laon G2992 N-ASM
ἔξω
exō G1854 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πύλης
pulēs G4439 N-GSF
ἔπαθε.
epathe G3958 V-2AAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): 源自 G40;; 使成聖,即(禮儀上)潔淨或分別為聖;(心思上)尊崇
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞,源自 G1537;; 外面(外邊、門外),字面或比喻
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞;; 經歷一種感覺或感受(通常為痛苦的)
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): 顯然是基本詞;; 門,即折門的門扇或門翼(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739;; 藉此之故,即因此
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 13 章 › 第 12 節