希伯來書 12:21

← 希伯來書 12:20	希伯來書 12:21 (北京官話譯本)	希伯來書 12:22 →
因爲有命他們的話說、靠近這山的、雖是走獸也必用石擊死、用箭射死、這話他們擔當不起	那所見的、極其可怕、甚至於摩西說、我甚恐懼戰兢	你們所到的、乃是、郇山、永生天主的城邑、天上的耶路撒冷在那裏有千千萬萬的天使聚集

經文

北京官話譯本

那所見的^G5324、極其^G3779可怕^G5398、甚至於摩西^G3475說^G2036、我甚恐懼^{G1630 G1510}戰兢^G1790
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καί,	kai	G2532	CONJ	—
οὕτω	houtō	G3779	ADV
φοβερὸν	phoberon	G5398	A-NSN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
φανταζόμενον,	phantazomenon	G5324	V-PPP-NSN
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἔκφοβός	Ekphobos	G1630	A-NSM
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔντρομος.	entromos	G1790	A-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
G1630 — ἔκφοβος (ékphobos, ek'-fob-os): 源自 G1537 與 G5401；; 驚嚇得魂不附體
G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): 源自 G1722 與 G5156；; 驚恐的
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G5324 — φαντάζω (phantázō, fan-tad'-zo): 源自 G5316 的一個衍生詞；; 使顯現，即（被動）顯現（中性分詞作名詞，指景象）
G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): 源自 G5401；; 可怕的，即（客觀而言）令人生畏的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 12 章 › 第 21 節