希伯來書 10:14

← 希伯來書 10:13	希伯來書 10:14 (北京官話譯本)	希伯來書 10:15 →
等著衆仇敵作他的足凳。	耶穌一次獻祭、就叫那成聖潔的人、永遠完全。	聖靈也與我們作見證、豫先說

經文

北京官話譯本

耶穌一次^G3391獻祭^G4376、就叫那成聖潔的人^G37、永遠^G1336完全^G5048。

希臘文原文

μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μιᾷ	mia	G3391	A-DSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
προσφορᾷ	prosphora	G4376	N-DSF
τετελείωκεν	teteleiōken	G5048	V-RAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
διηνεκὲς	diēnekes	G1336	A-ASN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἁγιαζομένους.	hagiazomenous	G37	V-PPP-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): 源自 G40；; 使成聖，即（禮儀上）潔淨或分別為聖；（心思上）尊崇
G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): G1223 與 G5342 替代形式之衍生詞所成複合詞的中性；; 貫徹到底的，即（作副詞，前加 G1519 與 G3588）永久地
G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式；; 一或第一
G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): 源自 G4374；; 呈獻；具體指供物（無血的）或祭物
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): 源自 G5046；; 使完全，即（字面為）完成，或（比喻為）使成全（在品格上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 10 章 › 第 14 節