以西結書 22:6

← 以西結書 22:5	以西結書 22:6 (北京官話譯本)	以西結書 22:7 →
與你遠與你近的邦國都必譏笑你這有臭名多行亂的城	以色列牧伯都在你中儘力殺人流血。	人在你中輕慢父母、在你中虐待客旅、在你中欺凌孤寡。

經文

北京官話譯本

以色列^H3478牧伯^H5387都^H376在你中儘力^H2220殺人流^H8210血^H1818。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִנֵּה נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ לִזְרֹעֹו הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	—
נְשִׂיאֵ֣י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לִ/זְרֹע֖/וֹ	li/z.ro.'/O	H2220	HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ֣יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	—
בָ֑/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
שְׁפָךְ	she.fokh-	H8210	HVqc
דָּֽם	Dam	H1818	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容