以西結書 15:4

← 以西結書 15:3	以西結書 15:4 (北京官話譯本)	以西結書 15:5 →
可以取爲木料豫備工用麽、可取以作釘懸挂物件麽。	不過扔在火中當作柴燒、火旣焚燒兩頭、中間已經燒著、還合乎工用麽。	齊全的時候、尙且不合乎工用、旣經火燒不更不合乎工用麽。

經文

北京官話譯本

不過扔^H5414在火中^H784當作柴燒^H402、火^H784旣焚燒^H398兩^H8147頭^H7098、中間^H8432已經燒著^H2787、還合乎^H6743工用^H4399麽。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הִנֵּה לָאֵשׁ נִתַּן לְאָכְלָה אֵת שְׁנֵי קְצֹותָיו אָכְלָה הָאֵשׁ וְתֹוכֹו נָחָר הֲיִצְלַח לִמְלָאכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
לָ/אֵ֖שׁ	la./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
נִתַּ֣ן	ni.Tan	H5414	HVNp3ms
לְ/אָכְלָ֑ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa
אֵת֩	'et	H853	HTo	—
שְׁנֵ֨י	she.Nei	H8147	HAcmdc
קְצוֹתָ֜י/ו	ke.tzo.Ta/v	H7098	HNcbpc/Sp3ms
אָכְלָ֤ה	'a.khe.Lah	H398	HVqp3fs
הָ/אֵשׁ֙	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
וְ/תוֹכ֣/וֹ	ve./to.Kh/o	H8432	HC/Ncmsc/Sp3ms
נָחָ֔ר	na.Char	H2787	HVNp3ms
הֲ/יִצְלַ֖ח	ha./yitz.Lach	H6743	HTi/Vqi3ms
לִ/מְלָאכָֽה	li/m.la.Khah	H4399	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): אֻכָל (ʼUkâl) [H401] 的陰性形式；; 食物
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): 原始字根；; 發熱，即字面為（熔化、焚燒、乾枯）或比喻為（顯出或激起激情）
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] 的陰性形式；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]）; 終端
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容