本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 35:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 35:22
| ← 出埃及記 35:21 | 出埃及記 35:22 (北京官話譯本) | 出埃及記 35:23 → |
|---|---|---|
凡誠心情願獻禮物的、都將獻主的禮物拿來奉上、預備做會幕和其中的一切器具使用、又預備做聖衣使用。
|
於是凡心裏樂獻的男女、都將鼻環耳環鐲子、項圈、各樣金飾、拿來奉上。凡獻金子與主的、也拿來奉上
|
凡有藍色紫色絳色絨和白細麻山羊毛染紅的公羊皮海龍皮的、也都拿來奉上
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是凡H3605心裏H3820樂獻的H5081男H582女H802、都將鼻環H2885耳環H5141鐲子H2397、項圈H3558、各樣金H2091飾H3627、拿來H935奉上H935。凡H376獻H5130金子H2091與主H3068的、也拿來奉上H8573
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים עַל־הַנָּשִׁים כֹּל ׀ נְדִיב לֵב הֵבִיאוּ חָח וָנֶזֶם וְטַבַּעַת וְכוּמָז כָּל־כְּלִי זָהָב וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר הֵנִיף תְּנוּפַת זָהָב לַיהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/נָּשִׁ֑ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
נְדִ֣יב |
ne.Div | H5081 | HAamsc | |
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
הֵ֠בִיאוּ |
He.vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
חָ֣ח |
chach | H2397 | HNcmsa | |
וָ/נֶ֜זֶם |
va./Ne.zem | H5141 | HC/Ncmsa | |
וְ/טַבַּ֤עַת |
ve./ta.Ba.'at | H2885 | HC/Ncfsa | |
וְ/כוּמָז֙ |
ve./khu.Maz | H3558 | HC/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֕ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֵנִ֛יף |
he.Nif | H5130 | HVhp3ms | |
תְּנוּפַ֥ת |
te.nu.Fat | H8573 | HNcfsc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2397 — חָח (châch, khawkh): 一次（以西結書 29:4）作 חָחִי (châchîy)；與 חוֹחַ (chôwach) [H2336] 同源；; 鼻環（或唇環）
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): 源自 טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]；; 本義為印（如壓入蠟中者），即印戒（用以蓋印）；因而（泛指）任何指環
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3558 — כּוּמָז (kûwmâz, koo-mawz'): 源自一個未使用的字根，意為收藏；; 珠寶（可能為金珠）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為自願的，即慷慨的；因此，寬宏大量的；作名詞，指顯貴（有時指暴君）
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): 原始字根；; 顫動（即上下振動或前後搖擺）；用法極廣（包括灑、招手、摩擦、杖打腳掌、鋸、搖等）
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 鼻環
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): 源自 נוּף (nûwph) [H5130]；; 揮動（以示威脅）；引申為騷動；特指祭物的正式搖動
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 鐲子 — 出埃及記 32:3, 民數記 31:50, 以賽亞書 3:19, 以西結書 16:11
- 凡獻金子與主的 — 歷代志上 29:6-7, 歷代志下 24:9-14, 以斯拉記 2:68-69, 尼希米記 7:70-72, 以賽亞書 60:9, 以賽亞書 60:13, 馬太福音 2:11, 馬可福音 12:41-44
反向參照（11）： 出埃及記 11:2, 出埃及記 35:21, 出埃及記 35:29, 出埃及記 38:24, 列王紀下 12:4, 使徒行傳 5:4, 使徒行傳 5:14, 哥林多後書 8:3, 哥林多後書 8:12, 提摩太前書 2:9, 彼得前書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容