本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 17:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 17:12
| ← 出埃及記 17:11 | 出埃及記 17:12 (北京官話譯本) | 出埃及記 17:13 → |
|---|---|---|
摩西舉手以色列人便勝、摩西垂手、亞馬力人便勝
|
摩西的手勞乏亞倫和戶耳就將石頭放在他身下、叫他坐在上面亞倫和戶耳扶着摩西的手、一個在左邊、一個在右邊、叫摩西的手不發顫、直到日落的時候
|
約書亞用刀殺敗了亞馬力王和他的民
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
摩西的H4872手H3027勞乏H3515亞倫和戶耳就將石頭H68放在H7760他身下、叫他坐在上面亞倫H175和戶耳H2354扶着H8551摩西的手H3027、一個在左邊H259、一個在右邊H259、叫摩西的手H3027不發顫H530、直到日H8121落的時候H935
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ־אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וִ/ידֵ֤י |
vi./Dei | H3027 | HC/Ncbdc | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כְּבֵדִ֔ים |
ke.ve.Dim | H3515 | HAampa | |
וַ/יִּקְחוּ |
va/i.yik.chu- | H3947 | HC/Vqw3mp | — |
אֶ֛בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
תַחְתָּ֖י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | — |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
וְ/אַהֲרֹ֨ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
וְ/ח֜וּר |
ve./Chur | H2354 | HC/Np | |
תָּֽמְכ֣וּ |
ta.me.Khu | H8551 | HVqp3cp | |
בְ/יָדָ֗י/ו |
ve./ya.Da/v | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
מִ/זֶּ֤ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וּ/מִ/זֶּ֣ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | — |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
יָדָ֛י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
אֱמוּנָ֖ה |
'e.mu.Nah | H530 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בֹּ֥א |
bo' | H935 | HVqc | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): 與 חוּר (chûwr) [H2353] 或 חוּר (chûwr) [H2352] 相同；; 戶珥，四個以色列人及一個米甸人的名字
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 沉重的；比喻用於好的意義（眾多）或壞的意義（嚴厲、困難、愚鈍）
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): 原始字根；; 支撐；引申為取得、緊握；比喻為幫助、緊緊跟隨
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 摩西的手 — 馬太福音 26:40-45, 馬可福音 14:37-40, 以弗所書 6:18, 歌羅西書 4:2
- 扶着摩西的手 — 詩篇 35:3, 以賽亞書 35:3, 哥林多後書 1:11, 帖撒羅尼迦前書 5:25, 希伯來書 12:12, 雅各書 1:6
反向參照（3）： 出埃及記 17:10, 出埃及記 24:14, 約書亞記 8:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容