申命記 32:38

← 申命記 32:37	申命記 32:38 (北京官話譯本)	申命記 32:39 →
必說、他敬的神安在、所靠的主現在何方	向來吃他犧牲膏油並、且喝他灌奠醇酒他、們何不興起拯救、他們何不護衞你們	你們當知我就是我、在我之外並無別神、殺戮在我、存活在我、損傷醫治也是在我、並無人能救出我手。

經文

北京官話譯本

向來吃^H398他犧牲^H2077膏油^H2459並、且喝^H8354他灌奠^H5257醇酒^H3196他、們何不興起^H6965拯救^H5826、他們何不護衞你們^H5643

希伯來文原文

אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימֹו יֹאכֵלוּ יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם יָקוּמוּ וְיַעְזְרֻכֶם יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
חֵ֤לֶב	Che.lev	H2459	HNcmsc
זְבָחֵ֨י/מוֹ֙	ze.va.Chei./mov	H2077	HNcmpc/Sp3mp
יֹאכֵ֔לוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp
יִשְׁתּ֖וּ	yish.Tu	H8354	HVqi3mp
יֵ֣ין	yein	H3196	HNcmsc
נְסִיכָ֑/ם	ne.si.Kha/m	H5257	HNcmsc/Sp3mp
יָק֨וּמוּ֙	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp
וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם	ve./ya'.ze.ru./Khem	H5826	HC/Vqi3mp/Sp2mp
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	—
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
סִתְרָֽה	sit.Rah	H5643	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): 源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 本義為澆出之物，即奠祭；亦指鑄像；引申為王侯（因受膏）
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或（陰性）סִתְרָה (çithrâh)；（申命記 32:38），源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 遮蓋物（用於好或壞、字面或比喻的意義）
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 32 章 › 第 38 節