申命記 22:8

← 申命記 22:7	申命記 22:8 (北京官話譯本)	申命記 22:9 →
應當放母、但可取雛、如此、你便可得福享長壽。	你若建造新房、應當在房上的四圍安欄杆、恐怕有人從房上掉下來、流血的罪就歸你家。	你不可將雜樣的種種在你的葡萄園內、若是如此你所種的種結的子粒和你的葡萄結的果子都不可食用。○

經文

北京官話譯本

你若建造^H1129新^H2319房^H1004、應當在房上^H1406的四圍安^H6213欄杆^H4624、恐怕有人^H5307從房上掉下來^H5307、流血的罪^H1818就歸^H7760你家^H1004。

希伯來文原文

כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ וְלֹא־תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ כִּי־יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
תִבְנֶה֙	tiv.Neh	H1129	HVqi2ms
בַּ֣יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
חָדָ֔שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa
וְ/עָשִׂ֥יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
מַעֲקֶ֖ה	ma.'a.Keh	H4624	HNcmsa
לְ/גַגֶּ֑/ךָ	le./ga.Ge./kha	H1406	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תָשִׂ֤ים	ta.Sim	H7760	HVqi2ms
דָּמִים֙	da.Mim	H1818	HNcmpa
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ	be./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִפֹּ֥ל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms
הַ/נֹּפֵ֖ל	ha./no.Fel	H5307	HTd/Vqrmsa
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H1406 — גָּג (gâg, gawg): 可能為重疊衍生，源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 屋頂；類比為壇頂
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
H4624 — מַעֲקֶה (maʻăqeh, mah-ak-eh'): 源自一個未使用的字根，意為抑制；; 胸牆
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

then thou shalt — 出埃及記 21:28-36, 出埃及記 22:6, 羅馬書 14:13, 哥林多前書 10:32, 帖撒羅尼迦前書 5:22
thou bring — 以西結書 3:18, 以西結書 3:20, 以西結書 32:2-9, 馬太福音 18:6-7, 使徒行傳 20:26-27
thy roof — 撒母耳記下 11:2, 以賽亞書 22:1, 耶利米書 19:13, 馬太福音 10:27, 馬可福音 2:4, 使徒行傳 10:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 22 章 › 第 8 節