但以理書 8:16

← 但以理書 8:15	但以理書 8:16 (北京官話譯本)	但以理書 8:17 →
我但以理見這異象、要明曉其義忽有一形狀似人的站在我面前。	我又聽見烏來河兩岸中間有人聲呼叫說加伯列使這人明曉這異象	加伯列便來到我所站立的地方、他一來到、我甚懼怕、面伏在、地他對我、說世人、你當知道這異象末時必應驗

經文

北京官話譯本

我又聽見^H8085烏來河兩岸中間^H195有人^H120聲^H6963呼叫^H7121說^H559加伯列^H1403使這^H1975人明曉^H995這異象^H4758^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֶשְׁמַע קֹול־אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶשְׁמַ֥ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs
קוֹל	kol-	H6963	HNcmsc
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
בֵּ֣ין	bein	H996	HR	—
אוּלָ֑י	'u.Lai	H195	HNp
וַ/יִּקְרָא֙	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
גַּבְרִיאֵ֕ל	gav.ri.'El	H1403	HNp
הָבֵ֥ן	ha.Ven	H995	HVhv2ms
לְ/הַלָּ֖ז	le./ha.Laz	H1975	HR/Pdxcs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מַּרְאֶֽה	ha./mar.'Eh	H4758	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H195 — אוּלַי (ʼÛwlay, oo-lah'ee): 源自波斯語；; 烏來河（或稱 Eulaeus），波斯的一條河
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H1403 — גַּבְרִיאֵל (Gabrîyʼêl, gab-ree-ale'): 源自 גֶּבֶר (geber) [H1397] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主的人；; 加伯列，一位天使長
H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): 源自 הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]；; 這或那
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 但以理書 12:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 8 章 › 第 16 節