本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 28:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 28 章 > 第 23 節

使徒行傳 28:23


← 使徒行傳 28:22 使徒行傳 28:23 (北京官話譯本) 使徒行傳 28:24 →
我們現在願聽你的意見如何、因爲我們知道這教到處有人說不好
他們和保羅約定一個日子、許多人到他寓處來保羅從早到晚、對他們證明天主國的道、引摩西的律法和先知的書、勸他們信從耶穌。
他所說的話、有信的、有不信的

經文

北京官話譯本

他們和保羅G846約定G5021一個日子G2250、許多人G4119到G4314 G1519他G846寓處G3578來G2240保羅從G575早G4404到G2193晚G2073、對他們G3739證明G1620 G1263天主G2316 G5037國G932的道、引G575摩西的G3475律法G3551和G2532先知的書G4396、勸G3982他們G846信從耶穌G2424。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν, ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες· οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπό τε τοῦ νόμου Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ταξάμενοι
Taxamenoi G5021 V-AMP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἡμέραν,
hēmeran G2250 N-ASF
ἧκον
hēkon G2240 V-IAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ξενίαν
xenian G3578 N-ASF
πλείονες·
pleiones G4119 A-NPM-C
οἷς
hois G3739 R-DPM
ἐξετίθετο
exetitheto G1620 V-IMI-3S
διαμαρτυρόμενος
diamarturomenos G1263 V-PNP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
πείθων
peithōn G3982 V-PAP-NSM
τε
te G5037 PRT
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
τὰ
ta G3588 T-APN —
περὶ
peri G4012 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM
ἀπό
apo G575 PREP
τε
te G5037 PRT
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου
nomou G3551 N-GSM
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
προφητῶν,
prophētōn G4396 N-GPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
πρωῒ
prōi G4404 ADV
ἕως
heōs G2193 ADV
ἑσπέρας.
hesperas G2073 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): 源自 G1223 與 G3140;; 懇切地作證或鄭重聲明,或(引申為)以勸誡的方式
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): 源自 G1537 與 G5087;; 暴露;比喻為陳明
  • G2073 — ἑσπέρα (hespéra, hes-per'-ah): 形容詞 hesperos(傍晚的)的陰性形式;; 傍晚(暗含 G5610)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞;; 到達,即在場(字面或比喻)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3578 — ξενία (xenía, xen-ee'-ah): 源自 G3581;; 款待,即(引申為)住宿之處
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞;; 說服(藉辯論,無論真偽);類推為安撫或和解(藉其他正當方式);反身或被動為贊同(證據或權威),信靠(出於內心的確信)
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級;; 數量、數目或品質上更多;又(複數)大部分
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
  • G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): 源自 G4253 的副詞;; 在黎明;引申為破曉時的更次
  • G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): 基本動詞(後者只見於某些時態)的延長形式;; 有秩序地排列,即指派或安置(於某個位置或份)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 28 章 › 第 23 節