聖經 > 使徒行傳 > 第 1 章 > 第 22 節

使徒行傳 1:22

← 使徒行傳 1:21	使徒行傳 1:22 (北京官話譯本)	使徒行傳 1:23 →
所以主耶穌在我們這裏出入的時候	從約翰施洗起頭、直到主離開我們升天的日子爲止、所有常常與我們作同伴的、必須在他們中間立一個人、和我們同作耶穌復活的見證。	於是選舉兩個人、一個名叫約瑟又稱巴撒巴又稱猶士都一個名叫馬提亞

經文

北京官話譯本

從^G575約翰^G2491施洗^G908起頭^G756、直到^G2193主離開^G575我們^G2257升天^G353的^G3739日子^G2250爲止、所有常常與我們作同伴的、必須^G1163在他們中間立^G1096一個人^G1520、和^G4862我們^G2254同作耶穌^G846復活^G386的見證^G3144。

希臘文原文

ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀρξάμενος	arxamenos	G756	V-AMP-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
βαπτίσματος	baptismatos	G908	N-GSN
Ἰωάννου,	Iōannou	G2491	N-GSM
ἕως	heōs	G2193	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
ἀνελήφθη	anelēphthē	G353	V-API-3S
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
μάρτυρα	martura	G3144	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀναστάσεως	anastaseōs	G386	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
γενέσθαι	genesthai	G1096	V-2ADN
σὺν	sun	G4862	PREP
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
τούτων.	toutōn	G5130	D-GPM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): 源自 G303 與 G2983；; 接上去，取起
G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): 源自 G450；; 再站起來，即（字面為）從死裏復活（個人的、一般的，或引申為（其施行者）），或（比喻為）（道德上的）恢復（屬靈真理的）
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): 源自 G907；; 洗禮（作術語或比喻）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳；; 見證人（字面上（司法的）或比喻上（一般的））；類推為「殉道者」
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格；; 屬於（出自或關於）這些（人或物）的

交叉參照

經文交叉參照

起頭 — 馬太福音 3:1-17, 馬可福音 1:1, 馬可福音 1:3-8, 路加福音 3:1-18, 約翰福音 1:28-51, 使徒行傳 13:24-25
直到 — 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 1:9
見證 — 約翰福音 15:27, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 4:33, 希伯來書 2:3

反向參照（16）： 撒迦利亞書 11:11, 路加福音 1:2, 路加福音 24:48, 約翰福音 12:17, 使徒行傳 2:32, 使徒行傳 3:15, 使徒行傳 4:20, 使徒行傳 10:37, 使徒行傳 10:39, 使徒行傳 10:41, 使徒行傳 13:31, 使徒行傳 14:23, 使徒行傳 22:15, 使徒行傳 25:19, 彼得前書 5:1, 約翰一書 1:2

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 見證人
Torrey’s： 使徒; 基督的復活
Nave’s： 使徒; 洗禮; 耶穌基督; 約瑟; 猶大（新約諸人）; 馬提亞; 教會的傳道者; 彼得; 見證

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 1 章 › 第 22 節

使徒行傳 1:22

目錄

使徒行傳 1:22

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 1:22

使徒行傳 1:22

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋