撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:4

← 撒母耳記下 22:3	撒母耳記下 22:4 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:5 →
天主如磐石爲我所倚靠、遮庇我如盾牌、保佑我得勝、護衛我如堅固城、如避難之處、拯救我的、是救援我脫離凶暴的。	我呼籲當稱頌的主、我便脫離仇敵。	死亡的波濤圍繞我、匪類如流河使我驚惶

經文

北京官話譯本

我呼籲^H7121當稱頌的^H1984主^H3068、我便脫離^H3467仇敵^H341。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמֵאֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
מְהֻלָּ֖ל	me.hu.Lal	H1984	HVPsmsa
אֶקְרָ֣א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/מֵ/אֹיְבַ֖/י	u./me./'o.ye.Va/i	H341	HC/R/Vqrmpc/Sp1cs
אִוָּשֵֽׁעַ	'i.va.She.a'	H3467	HVNi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容