本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歷代志下 (歷代志畧下) 33:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歷代志下 > 第 33 章 > 第 18 節

歷代志下 (歷代志畧下) 33:18


← 歷代志下 33:17 歷代志下 33:18 (北京官話譯本) 歷代志下 33:19 →
民仍在邱壇上獻祭、只是獻與他們的天主耶和華
馬拿西其餘的事、他怎樣禱告他的天主、先見怎樣奉以色列天主耶和華的名勸他、都載在以色列列王紀上、
他怎樣禱告、怎樣蒙應允、他的一切罪愆他自卑以前在何處築邱壇、立木偶和偶像、都載在何賽的書上、

經文

北京官話譯本

馬拿西H4519其餘的H3499事H1697、他怎樣禱告H8605他的天主H430、先見H2374怎樣奉以色列H3478天主H430耶和華H3068的名H8034勸H1697他H1696、都載在以色列H3478列王H4428紀上H1697、


希伯來文原文

וְיֶתֶר דִּבְרֵי מְנַשֶּׁה וּתְפִלָּתֹו אֶל־אֱלֹהָיו וְדִבְרֵי הַחֹזִים הַמְדַבְּרִים אֵלָיו בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנָּם עַל־דִּבְרֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/יֶ֨תֶר
ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
דִּבְרֵ֣י
div.Rei H1697 HNcmpc
מְנַשֶּׁה֮
me.na.Sheh H4519 HNp
וּ/תְפִלָּת֣/וֹ
u./te.fi.la.T/o H8605 HC/Ncfsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
אֱלֹהָי/ו֒
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וְ/דִבְרֵי֙
ve./div.Rei H1697 HC/Ncmpc
הַֽ/חֹזִ֔ים
ha./cho.Zim H2374 HTd/Vqrmpa
הַֽ/מְדַבְּרִ֣ים
ha/m.da.be.Rim H1696 HTd/Vprmpa
אֵלָ֔י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
בְּ/שֵׁ֥ם
be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הִנָּ֕/ם
hi.Na/m H2005 HTm/Sp3mp —
עַל
'al- H5921 HR —
דִּבְרֵ֖י
div.Rei H1697 HNcmpc
מַלְכֵ֥י
mal.Khei H4428 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): חָזָה (châzâh) [H2372] 的主動分詞;; 在異象中看見的人;亦指盟約(因被讚許地看待)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498];; 本義為懸垂之物,即(引申為)過剩、優越、剩餘;也指小繩(因其自由垂懸)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382];使人忘記;; 瑪拿西,雅各的孫子,亦指他的後裔所成的支派及其地業
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419];; 代求、懇求;引申為聖詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 33 章 › 第 18 節