本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歷代志下 (歷代志畧下) 2:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歷代志下 > 第 2 章 > 第 14 節

歷代志下 (歷代志畧下) 2:14

← 歷代志下 2:13 歷代志下 2:14 (北京官話譯本) 歷代志下 2:15 →
我父親戶蘭有一個精巧有智慧的匠人、我差遣他往你那裏去。
他是但支派的一個婦人的兒子、他的父是推羅人、他善於用金銀銅鐵石木製造、又會用紫色線藍色線白細麻線並赤色線組織又會雕刻諸般的花樣、又會思想諸般奇巧的樣式這人可以和你的巧匠和你父我主大衛的巧匠一同作工。
我主所說的嘉麥大麥酒油、願我主賜與主的衆僕人。

經文

北京官話譯本

他是但H1835支派的H1323一個婦人的H802兒子H1121、他的父H1是推羅H6876人H376、他善於H3045用金H2091銀H3701銅H5178鐵H1270石H68木H6086製造H6213、又會用紫色線H713藍色線H8504白細麻線H948並赤色線H3758組織又會雕刻H6605諸般的花樣H6603、又會思想H2803諸般奇巧的樣式H4284這人可以和你的巧匠H2450和你父H1我主H113大衛H1732的巧匠H2450一同作工。

希伯來文原文

בֶּן־אִשָּׁה מִן־בְּנֹות דָּן וְאָבִיו אִישׁ־צֹרִי יֹודֵעַ לַעֲשֹׂות בַּזָּהָב־וּבַכֶּסֶף בַּנְּחֹשֶׁת בַּבַּרְזֶל בָּאֲבָנִים וּבָעֵצִים בָּאַרְגָּמָן בַּתְּכֵלֶת וּבַבּוּץ וּבַכַּרְמִיל וּלְפַתֵּחַ כָּל־פִּתּוּחַ וְלַחְשֹׁב כָּל־מַחֲשָׁבֶת אֲשֶׁר יִנָּתֶן־לֹו עִם־חֲכָמֶיךָ וְחַכְמֵי אֲדֹנִי דָּוִיד אָבִיךָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִשָּׁ֞ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
מִן
 min- H4480 HR —
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
דָּ֗ן
 Dan H1835 HNp
וְ/אָבִ֣י/ו
 ve./'a.Vi/v H1 HC/Ncmsc/Sp3ms
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
צֹרִ֡י
 tzo.Ri H6876 HNgmsa
יוֹדֵ֡עַ
 yo.De.a' H3045 HVqrmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
בַּ/זָּֽהָב
 ba./za.hov- H2091 HRd/Ncmsa
וּ֠/בַ/כֶּסֶף
 U./va./ke.sef H3701 HC/Rd/Ncmsa
בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת
 ba./ne.Cho.shet H5178 HRd/Ncfsa
בַּ/בַּרְזֶ֜ל
 ba./bar.Zel H1270 HRd/Ncmsa
בָּ/אֲבָנִ֣ים
 ba./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
וּ/בָ/עֵצִ֗ים
 u./va./'e.Tzim H6086 HC/Rd/Ncmpa
בָּ/אַרְגָּמָ֤ן
 ba./'ar.ga.Man H713 HRd/Ncmsa
בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙
 ba./te.Khe.let H8504 HRd/Ncfsa
וּ/בַ/בּ֣וּץ
 u./va./Butz H948 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל
 u./va./kar.Mil H3758 HC/Rd/Ncmsa
וּ/לְ/פַתֵּ֨חַ֙
 u./le./fa.Te.ach H6605 HC/R/Vpc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
פִּתּ֔וּחַ
 pi.Tu.ach H6603 HNcmsa
וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב
 ve./la/ch.Sho H2803 HC/R/Vqc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
מַחֲשָׁ֑בֶת
 ma.cha.Sha.vet H4284 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr —
יִנָּֽתֶן
 yi.na.ten- H5414 HVNi3ms —
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
עִם
 'im- H5973 HR —
חֲכָמֶ֔י/ךָ
 cha.kha.Mei./kha H2450 HAampc/Sp2ms
וְֽ/חַכְמֵ֔י
 ve./chakh.Mei H2450 HC/Aampc
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
דָּוִ֥יד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִֽי/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語；; 紫色（顏色或染成的布料）
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): 源自一個未使用的字根（形式相同），意為漂白，即（不及物）變白；; 可能為（某種）棉
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
  • H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；審判者；; 但，雅各的一個兒子；亦指其後裔支派及其地業；又指他們所移居的巴勒斯坦一處地方
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
  • H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): 可能為外來語；; 洋紅，一種深紅色
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): 或 פִּתֻּחַ (pittuach)；פָּתַח (pâthach) [H6605] 的被動分詞；; 雕刻（淺浮雕或高浮雕，甚至凹雕）
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
  • H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): 地名衍生詞，源自 צֹר (Tsôr) [H6865]；; 推羅人，即推羅的居民（即敘利亞人）
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（5）： 出埃及記 35:34, 出埃及記 35:35, 歷代志下 26:15, 詩篇 74:5, 以西結書 27:8

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 2 章 › 第 14 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/14&oldid=0"