本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 1:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 1:11
| ← 歷代志下 1:10 | 歷代志下 1:11 (北京官話譯本) | 歷代志下 1:12 → |
|---|---|---|
求主賜我聰明智慧、使我可以在這民前出入、不然、誰能判斷你這衆多的民
|
天主對所羅門說、我立你作我民的王、你旣有這心、你沒有求財貨產業和尊貴、也沒有求滅絕你敵人的性命、並沒有求大壽數、你但求聰明智慧可以判斷我民
|
我必賜你聰明智慧、也必賜你財貨產業尊貴、在你以前的列王沒有這樣的、在你以後的也必不能這樣
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
天主H430對所羅門H8010說H559、我立你作我民的王H4427、你旣有這心、你沒有求H7592財貨H6239產業H5233和尊貴H3519、也沒有求滅絕你敵人的H8130性命H5315、並沒有求H7592大H7227壽數H3117、你但求H7592聰明H4093智慧H2451可以判斷H8199我民H5971◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר־אֱלֹהִים ׀ לִשְׁלֹמֹה יַעַן אֲשֶׁר הָיְתָה זֹאת עִם־לְבָבֶךָ וְלֹא־שָׁאַלְתָּ עֹשֶׁר נְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵת נֶפֶשׁ שֹׂנְאֶיךָ וְגַם־יָמִים רַבִּים לֹא שָׁאָלְתָּ וַתִּשְׁאַל־לְךָ חָכְמָה וּמַדָּע אֲשֶׁר תִּשְׁפֹּוט אֶת־עַמִּי אֲשֶׁר הִמְלַכְתִּיךָ עָלָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer- | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/שְׁלֹמֹ֡ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָיְתָ֨ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
זֹ֜את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
לְבָבֶ֗/ךָ |
le.va.Ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo.Sha'- | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁ֠אַלְתָּ |
Sha.'al.ta | H7592 | HVqp2ms | |
עֹ֣שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
נְכָסִ֤ים |
ne.kha.Sim | H5233 | HNcmpa | |
וְ/כָבוֹד֙ |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
שֹׂנְאֶ֔י/ךָ |
so.ne.'Ei./kha | H8130 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
יָמִ֥ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁאָ֑לְתָּ |
sha.'A.le.ta | H7592 | HVqp2ms | |
וַ/תִּֽשְׁאַל |
va./tish.'al- | H7592 | HC/Vqw2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/מַדָּ֔ע |
u./ma.Da' | H4093 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּשְׁפּוֹט֙ |
tish.pOt | H8199 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ |
him.lakh.Ti./kha | H4427 | HVhp1cs/Sp2ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): 或 מַדַּע (maddaʻ)；源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 智力或意識
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
- H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): 源自一個未使用的字根，意為積聚；; 財寶
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): 源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 財富
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根，意為注意；; 本義為留意；引申為目的（緣故或理由）；作副詞用，表示原因或理由
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容