本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 4:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 4:10
| ← 撒母耳記上 4:9 | 撒母耳記上 4:10 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 4:11 → |
|---|---|---|
非利士人、你們應當努力作豪傑、恐怕你們服事希伯來人如同他們服事你們一樣、你們當作英豪與他們爭戰。
|
非利士人就與以色列人打仗以色列人敗、各向各帳幕奔逃、被殺的人甚多、步卒仆倒了三萬。
|
天主的約櫃被擄去以利的兩個兒子何弗尼非尼哈也都陣亡。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
非利士人H6430就與以色列人打仗H3898以色列人H3478敗H5062、各H376向各帳幕H168奔逃H5127、被殺的人H4347甚多H3966 H1419、步卒H7273仆倒了H5307三萬H7970 H505。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּלָּחֲמוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אִישׁ לְאֹהָלָיו וַתְּהִי הַמַּכָּה גְּדֹולָה מְאֹד וַיִּפֹּל מִיִּשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רַגְלִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ |
va/i.yi.la.cha.Mu | H3898 | HC/VNw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יִּנָּ֤גֶף |
va/i.yi.Na.gef | H5062 | HC/VNw3ms | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יָּנֻ֨סוּ֙ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/אֹהָלָ֔י/ו |
le./'o.ha.La/v | H168 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
הַ/מַּכָּ֖ה |
ha./ma.Kah | H4347 | HTd/Ncfsa | |
גְּדוֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּפֹּל֙ |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
רַגְלִֽי |
rag.Li | H7273 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或（陽性）מַכֶּה (makkeh)；（只用複數）源自 נָכָה (nâkâh) [H5221]；擊打（在歷代志下 2:10 指連枷的擊打）；引申為，; 傷口；比喻為屠殺，又指瘟疫
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根；; 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): 源自 רֶגֶל (regel) [H7272]；; 步兵
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 甚多 — 撒母耳記下 18:7, 歷代志下 13:17, 歷代志下 28:5-6, 以賽亞書 10:3-6
- 各 — 撒母耳記下 20:1, 列王紀上 12:16, 列王紀上 22:36, 列王紀下 14:12
- 以色列人 — 利未記 26:17, 申命記 28:25, 撒母耳記上 4:2, 詩篇 78:9, 詩篇 78:60-64
反向參照（12）： 申命記 1:42, 士師記 18:30, 撒母耳記上 4:17, 撒母耳記上 31:6, 歷代志上 10:6, 歷代志下 25:22, 詩篇 60:1, 詩篇 60:10, 詩篇 78:62, 耶利米書 7:12, 耶利米書 7:14, 耶利米書 26:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容