本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 3:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 3 章 > 第 18 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 3:18


← 撒母耳記上 3:17 撒母耳記上 3:18 (北京官話譯本) 撒母耳記上 3:19 →
以利說、主向你說甚麼話、你不要向我隱瞞、你若將主向你所說的話隱瞞一句、我願天主重重的降罰與你
撒母耳就將一切話都告訴了以利並沒有隱瞞以利說、他是主惟願他憑著自己的意旨行
撒母耳長大了、主保佑他、凡他所說的話、沒有一句落空。

經文

北京官話譯本

撒母耳H8050就將一切話都H1697告訴了H5046以利並沒有隱瞞H3582以利說H559、他是主H3068惟願他憑著自己的意旨H5869 H2896行H6213
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיַּגֶּד־לֹו שְׁמוּאֵל אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים וְלֹא כִחֵד מִמֶּנּוּ וַיֹּאמַר יְהוָה הוּא הַטֹּוב בְּעֵינָו יַעֲשֶׂה׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּגֶּד
va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
ל֤/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
שְׁמוּאֵל֙
she.mu.'El H8050 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/דְּבָרִ֔ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
כִחֵ֖ד
khi.Ched H3582 HVpp3ms
מִמֶּ֑/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
וַ/יֹּאמַ֕ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms —
הַ/טּ֥וֹב
ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינָ֖/ו
ʻayin H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
יַעֲשֶֽׂה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根;; 隱藏,以行動或言語;因此(加強)毀滅
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410];天主所垂聽的;; 撒母耳,三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 3 章 › 第 18 節