本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 22:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 22:7
| ← 撒母耳記上 22:6 | 撒母耳記上 22:7 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 22:8 → |
|---|---|---|
掃羅聽見人知道大衛和跟隨他的人在何處。一日掃羅坐在基庇亞的岡子上、在垂絲的柳樹下、手裏拿著鎗、他的衆臣僕侍立在左右
|
掃羅就對在他左右侍立的臣僕說便雅憫人、你們須聽我的話耶西的兒子將田地葡萄園給你們各人麼、立你們各人作千夫長百夫長麼。
|
你們竟都結黨陷害我、我的兒子與耶西的兒子彼此結盟、我兒子唆使我的臣子謀害我、就如今日的光景、你們中郤沒有人告訴我、沒有人爲我憂慮。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
掃羅H7586就對在他左右侍立的H5324臣僕H5650說H559便雅憫人H1145、你們須聽我的話H8085耶西的H3448兒子H1121將田地H7704葡萄園H3754給H5414你們各人麼、立你們各人作H7760千H505夫長H8269百H3967夫長H8269麼。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַעֲבָדָיו הַנִּצָּבִים עָלָיו שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי יְמִינִי גַּם־לְכֻלְּכֶם יִתֵּן בֶּן־יִשַׁי שָׂדֹות וּכְרָמִים לְכֻלְּכֶם יָשִׂים שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לַֽ/עֲבָדָי/ו֙ |
la./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
הַ/נִּצָּבִ֣ים |
ha./ni.tza.Vim | H5324 | HTd/VNrmpa | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNgmpc | |
יְמִינִ֑י |
ye.mi.Ni | H3227 | HNgmsa | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
לְ/כֻלְּ/כֶ֗ם |
le./khu.le./Khem | H3605 | HR/Ncmsc/Sp2mp | — |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשַׁי֙ |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
שָׂד֣וֹת |
sa.Dot | H7704 | HNcmpa | |
וּ/כְרָמִ֔ים |
u./khe.ra.Mim | H3754 | HC/Ncbpa | |
לְ/כֻלְּ/כֶ֣ם |
le./khu.le./Khem | H3605 | HR/Ncmsc/Sp2mp | — |
יָשִׂ֔ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֥י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
מֵאֽוֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): 有時（插入冠詞）作 בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy)；插入 אִישׁ (ʼîysh) [H376]（撒母耳記上 9:1）作 בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy)；耶米尼人之子；或縮略作 אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy)；（撒母耳記上 9:4；以斯帖記 2:5）耶米尼的人，或（撒母耳記上 20:1）僅作 יְמִינִי (Yᵉmîynîy)；耶米尼人；（複數）בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy)；父名衍生詞，源自 בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]；; 便雅憫人，即便雅憫的後裔
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay)；與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源；存在的；; 耶西，大闢的父親
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): 為 יָמִין (yâmîyn) [H3225] 的另一形式；; 右邊的
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 長 — 撒母耳記上 8:11-12
- 給 — 撒母耳記上 8:14-15
- 耶西的兒子 — 撒母耳記上 18:14, 撒母耳記上 20:27, 撒母耳記上 20:30, 撒母耳記上 22:9, 撒母耳記上 22:13, 撒母耳記上 25:10, 撒母耳記下 20:1, 列王紀上 12:16, 以賽亞書 11:1, 以賽亞書 11:10
反向參照（14）： 民數記 1:16, 申命記 1:15, 撒母耳記上 18:13, 撒母耳記上 22:12, 撒母耳記上 23:19, 歷代志上 12:18, 歷代志上 15:25, 歷代志下 10:16, 詩篇 119:23, 箴言 16:29, 箴言 17:4, 箴言 19:19, 傳道書 10:13, 使徒行傳 24:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容