撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:14

← 撒母耳記上 16:13	撒母耳記上 16:14 (北京官話譯本)	撒母耳記上 16:15 →
撒母耳就用角裏的膏油在他諸兄中抹了他。從此日起、主的靈就感動了大衛撒母耳就起身囘拉瑪去了。	主的靈離開掃羅有惡魔從主那裏來使掃羅煩惱	掃羅的臣子對他說、現在有惡魔從天主那裏來使你煩惱

經文

北京官話譯本

主的^H3068靈離開^H5493掃羅^H7586有惡^H7451魔^H7307從主那裏來^H3068使掃羅煩惱^H1204^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְרוּחַ יְהוָה סָרָה מֵעִם שָׁאוּל וּבִעֲתַתּוּ רוּחַ־רָעָה מֵאֵת יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/ר֧וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
סָ֖רָה	Sa.rah	H5493	HVqp3fs
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R	—
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וּ/בִֽעֲתַ֥תּ/וּ	u./vi.'a.Ta.t/u	H1204	HC/Vpp3fs/Sp3ms
רֽוּחַ	Ru.ach-	H7307	HNcbsa
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa
מֵ/אֵ֥ת	me./'Et	H854	HR/R	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): 原始字根；; 懼怕
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容