撒母耳記上 (撒母耳前書) 12:21

← 撒母耳記上 12:20	撒母耳記上 12:21 (北京官話譯本)	撒母耳記上 12:22 →
撒母耳對百姓說、你們不要懼怕、已經行了這惡事、也無可如何了、只要你們不離開主、盡心事奉主。	不可離開主順從那不能裨益不能拯救的虛假的神、因為那樣神原是虛假的。	主旣喜悅選你們爲自己的民、就必因他的大名不棄絕他的民。

經文

北京官話譯本

不可離開^H5493主順從^H310那不能裨益^H3276不能拯救^H5337的虛假的神^H8414、因為那樣神原是虛假的^H8414。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי ׀ אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יֹועִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תָּס֑וּרוּ	ta.Su.ru	H5493	HVqi2mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
הַ/תֹּ֗הוּ	ha./To.hu	H8414	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יוֹעִ֛ילוּ	yo.'I.lu	H3276	HVhi3mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יַצִּ֖ילוּ	ya.Tzi.lu	H5337	HVhi3mp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
תֹ֥הוּ	To.hu	H8414	HNcmsa
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): 原始字根；; 本義為上升；比喻為有價值（客觀上：有用；主觀上：得益）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): 源自一個未使用的字根，意為荒廢；; 荒涼（指地面），即荒野；比喻為無價值之物；副詞為徒然

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

cannot profit — 詩篇 115:4-8, 以賽亞書 41:23-24, 以賽亞書 44:9-10, 以賽亞書 45:20, 以賽亞書 46:7, 耶利米書 10:15
vain things — 申命記 32:21, 耶利米書 2:5, 耶利米書 2:13, 耶利米書 10:8, 耶利米書 10:15, 耶利米書 14:22, 耶利米書 16:19, 約拿書 2:8, 哈巴谷書 2:18, 哥林多前書 8:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容