本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 10 章 > 第 2 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:2

← 撒母耳記上 10:1 撒母耳記上 10:2 (北京官話譯本) 撒母耳記上 10:3 →
撒母耳將一瓶膏油倒在掃羅的頭上、與他親嘴、說、主用膏油抹你、立你作他子民的君。
你今日離了我之後在便雅憫境內在泄撒地方離拉結墳墓不遠必遇見兩個人、他們必對你說、你去找的那幾頭驢已經尋著了現在你父親不憂慮驢郤憂慮你、說、我因我兒子我不知道怎麼方好。
你從那裏往前、到大伯的橡樹那裏、必遇見三個往伯特利去拜天主的人、一個帶著三隻山羊羔、一個帶著三個麵餅、一個帶著一皮袋酒

經文

北京官話譯本

你今日H3117離了H3212我H5978之後在便雅憫H1144境內H1366在泄撒地方H6766離拉結H7354墳墓H6900不H5203遠必遇見H4672兩個H8147人H582、他們必對你說H559、你去H1980找的H1245那幾頭驢H860已經尋著了H4672現在你父親H1不憂慮H1697驢H860郤憂慮你H1672、說H559、我因我兒子H1121我不知道怎麼方好H6213。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בְּלֶכְתְּךָ הַיֹּום מֵעִמָּדִי וּמָצָאתָ שְׁנֵי אֲנָשִׁים עִם־קְבֻרַת רָחֵל בִּגְבוּל בִּנְיָמִן בְּצֶלְצַח וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ נִמְצְאוּ הָאֲתֹנֹות אֲשֶׁר הָלַכְתָּ לְבַקֵּשׁ וְהִנֵּה נָטַשׁ אָבִיךָ אֶת־דִּבְרֵי הָאֲתֹנֹות וְדָאַג לָכֶם לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לִבְנִי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤
 be./lekh.te./Kha H3212 HR/Vqc/Sp2ms
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
מֵ/עִמָּדִ֔/י
 me./'i.ma.D/i H5978 HR/R/Sp1cs
וּ/מָצָאתָ֩
 u./ma.tza.Ta H4672 HC/Vqq2ms
שְׁנֵ֨י
 she.Nei H8147 HAcmdc
אֲנָשִׁ֜ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa —
עִם
 'im- H5973 HR —
קְבֻרַ֥ת
 ke.vu.Rat H6900 HNcfsc
רָחֵ֛ל
 ra.Chel H7354 HNp
בִּ/גְב֥וּל
 bi/g.Vul H1366 HR/Ncmsc
בִּנְיָמִ֖ן
 bin.ya.Min H1144 HNp
בְּ/צֶלְצַ֑ח
 be./tzel.Tzach H6766 HR/Np
וְ/אָמְר֣וּ
 ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
נִמְצְא֤וּ
 nim.tze.'U H4672 HVNp3cp
הָ/אֲתֹנוֹת֙
 ha./'a.to.nOt H860 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
הָלַ֣כְתָּ
 ha.Lakh.ta H1980 HVqp2ms
לְ/בַקֵּ֔שׁ
 le./va.Kesh H1245 HR/Vpc
וְ/הִנֵּ֨ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
נָטַ֤שׁ
 na.Tash H5203 HVqp3ms
אָבִ֨י/ךָ֙
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הָ/אֲתֹנ֔וֹת
 ha./'a.to.Not H860 HTd/Ncfpa
וְ/דָאַ֤ג
 ve./da.'Ag H1672 HC/Vqp3ms
לָ/כֶם֙
 la./Khem HR/Sp2mp —
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מָ֥ה
 mah H4100 HTi —
אֶעֱשֶׂ֖ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לִ/בְנִֽ/י
 li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): 可能與 אֵיתָן (ʼêythân) [H386] 同源（取忍耐之義）；; 母驢（因其溫順）
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
  • H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): 原始字根；; 憂慮
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式；; 與……一同
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6766 — צֶלְצַח (Tseltsach, tsel-tsakh'): 源自 צֵל (tsêl) [H6738] 與 צַח (tsach) [H6703]；明亮的陰影；; 泄撒，巴勒斯坦的一個地方
  • H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): 或 קְבֻרָה (qᵉburâh)；קָבַר (qâbar) [H6912] 的陰性被動分詞；; 埋葬；（具體為）墳墓
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
  • H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（11）： 創世記 24:14, 創世記 29:17, 創世記 35:20, 創世記 48:7, 撒母耳記上 9:5, 撒母耳記上 10:9, 撒母耳記下 21:14, 以西結書 24:24, 路加福音 2:12, 路加福音 19:30, 路加福音 22:10

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 10 章 › 第 2 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/10/2&oldid=0"