本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 3:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 3 章 > 第 6 節

列王紀上 (列王紀畧上) 3:6


← 列王紀上 3:5 列王紀上 3:6 (北京官話譯本) 列王紀上 3:7 →
在基遍在夜夢中、主向所羅門顯現、對他說、你要我賜你甚麼你可以求
所羅門說、主的僕人我父大衛用誠實善義正心行在主面前、主也向他大施恩典、又應驗所應許賜他恩的話賜他一個兒子、坐在他的位上、有如今日
現在我天主耶和華使僕人接續我父大衛作王、但我還是一個孩童不知道出入應當怎樣。

經文

北京官話譯本

所羅門H8010說H559、主的僕人H5650我父H1大衛H1732用誠實H571善義H6666正H3483心H3824行H1980在主面前H6440、主也向他大H1419施H6213恩典H2617、又應驗所應許H8104賜他恩H2617的話賜H5414他一個兒子H1121、坐H3427在他的位上H3678、有如今日H3117


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה אַתָּה עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ דָוִד אָבִי חֶסֶד גָּדֹול כַּאֲשֶׁר הָלַךְ לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבִצְדָקָה וּבְיִשְׁרַת לֵבָב עִמָּךְ וַתִּשְׁמָר־לֹו אֶת־הַחֶסֶד הַגָּדֹול הַזֶּה וַתִּתֶּן־לֹו בֵן יֹשֵׁב עַל־כִּסְאֹו כַּיֹּום הַזֶּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֗ה
she.lo.Moh H8010 HNp
אַתָּ֨ה
'a.Tah H859 HPp2ms —
עָשִׂ֜יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
עִם
'im- H5973 HR —
עַבְדְּ/ךָ֙
'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
דָוִ֣ד
da.Vid H1732 HNp
אָבִ/י֮
'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
חֶ֣סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
גָּדוֹל֒
ga.dOl H1419 HAamsa
כַּ/אֲשֶׁר֩
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
הָלַ֨ךְ
ha.Lakh H1980 HVqp3ms
לְ/פָנֶ֜י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
בֶּ/אֱמֶ֧ת
be./'e.Met H571 HR/Ncfsa
וּ/בִ/צְדָקָ֛ה
u./vi/tz.da.Kah H6666 HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת
u./ve./yish.Rat H3483 HC/R/Ncfsc
לֵבָ֖ב
le.Vav H3824 HNcmsa
עִמָּ֑/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs —
וַ/תִּשְׁמָר
va./tish.mor- H8104 HC/Vqw2ms
ל֗/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/חֶ֤סֶד
ha./Che.sed H2617 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
ha./ga.dOl H1419 HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וַ/תִּתֶּן
va./ti.ten- H5414 HC/Vqw2ms
ל֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
בֵ֛ן
ven H1121 HNcmsa
יֹשֵׁ֥ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR —
כִּסְא֖/וֹ
kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms
כַּ/יּ֥וֹם
ka/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H3483 — יִשְׁרָה (yishrâh, yish-raw'): יָשָׁר (yâshâr) [H3477] 的陰性形式;; 正直
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh);源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680];; 本義為遮蓋的,即寶座(因有華蓋)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];和平的;; 所羅門,大闢的繼位者
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 3 章 › 第 6 節