列王紀上 (列王紀畧上) 13:34

← 列王紀上 13:33	列王紀上 13:34 (北京官話譯本)	列王紀上 14:1 →
這事之後耶羅波安仍不悔改惡行、又將凡民立爲邱壇的祭司、有願意的、他就立爲邱壇的祭司。	這事使耶羅波安的家陷在罪裏以致他家都從地上滅絶。	那時耶羅波安的兒子亞庇雅病了

經文

北京官話譯本

這事^H1697使耶羅波安的^H3379家^H1004陷在罪裏^H2403以致他家都從地^H127上^H6440滅絶^{H3582 H8045}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְהִי בַּדָּבָר הַזֶּה לְחַטַּאת בֵּית יָרָבְעָם וּלְהַכְחִיד וּלְהַשְׁמִיד מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בַּ/דָּבָ֣ר	ba./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
לְ/חַטַּ֖את	le./cha.Tat	H2403	HR/Ncfsc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יָרָבְעָ֑ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
וּ/לְ/הַכְחִיד֙	u./le./hakh.Chid	H3582	HC/R/Vhc
וּ/לְ/הַשְׁמִ֔יד	u./le./hash.Mid	H8045	HC/R/Vhc
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הָ/אֲדָמָֽה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 עַם (ʻam) [H5971]；（那）百姓必爭辯；; 耶羅波安，兩位以色列王的名字
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根；; 隱藏，以行動或言語；因此（加強）毀滅
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 13 章 › 第 34 節