約翰一書 2:12

← 約翰一書 2:11	約翰一書 2:12 (北京官話譯本)	約翰一書 2:13 →
凡恨惡弟兄的、就是住在黑暗裏行在黑暗裏不知道往那裏去、因爲黑暗呌他眼睛瞎了	小子阿、我寫信給你們、因爲你們靠著主名罪得赦免	父老我寫信給你們、因爲你們認識從起初就有的基督少年人、我寫信給你們、因爲你們勝了那兇惡的小子我寫信給你們、因爲你們認識父

經文

北京官話譯本

小子^G5040阿、我寫信^G1125給你們^G5213、因爲^G3754你們^G5213靠著^{G1223 G1223}主^G846名^G3686罪^G266得赦免^G863
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Γράφω	Graphō	G1125	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
τεκνία,	teknia	G5040	N-VPN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀφέωνται	apheōntai	G863	V-RPI-3P
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι	hamartiai	G266	N-NPF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): G5043 的指小形式；; 嬰孩，即（複數，比喻為）親愛的孩子們（基督徒信徒）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 2 章 › 第 12 節