உன்னதப்பாட்டு 8:5
வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 8 > வசனம் 5
உன்னதப்பாட்டு 8:5
| ← உன்னதப்பாட்டு 8:4 | உன்னதப்பாட்டு 8:5 (IRV) | உன்னதப்பாட்டு 8:6 → |
|---|---|---|
எருசலேமின் இளம்பெண்களே! எனக்குப் பிரியமானவளுக்கு மனதிருப்தி உண்டாகும்வரை நீங்கள் அவளை விழிக்கச் செய்யாமலும் எழுப்பாமலும் இருக்க உங்களுக்கு ஆணையிடுகிறேன்.
|
தன் நேசர்மேல் சார்ந்துகொண்டு வனாந்திரத்திலிருந்து வருகிற இவள் யார்? கிச்சிலிமரத்தின்கீழ் உம்மை எழுப்பினேன்; அங்கே உமது தாய் உம்மைப் பெற்றாள்; அங்கே உம்மைப் பெற்றவள் வேதனைப்பட்டு உம்மைப் பெற்றாள்.
|
நீர் என்னை உமது இருதயத்தின்மேல் முத்திரையைப்போலவும், உமது புயத்தின்மேல் முத்திரையைப்போலவும் வைத்துக்கொள்ளும்; நேசம் மரணத்தைப்போல் வலிமையானது; நேசவைராக்கியம் பாதாளத்தைப்போல் கொடியதாக இருக்கிறது; அதின் தழல் அக்கினித்தழலும் அதின் சுடர் கடும் சுடரொளியுமாக இருக்கிறது.
|
வசன உரை
தன் நேசர்மேல்H5921 H1730 சார்ந்துகொண்டுH7514 வனாந்திரத்திலிருந்துH4480 H4057 வருகிறH5927 இவள்H2063 யார்?H4310 கிச்சிலிமரத்தின்கீழ்H8478 H8598 உம்மை எழுப்பினேன்;H5782 அங்கேH8033 உமது தாய்H517 உம்மைப் பெற்றாள்;H2254 அங்கேH8033 உம்மைப் பெற்றவள்H3205 வேதனைப்பட்டுH2254 உம்மைப் பெற்றாள்.
מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דֹּודָהּ תַּחַת הַתַּפּוּחַ עֹורַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עֹלָה֙ |
'o.Lah | H5927 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
מִתְרַפֶּ֖קֶת |
mit.ra.Pe.ket | H7514 | HVtrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דּוֹדָ֑/הּ |
do.Da/h | H1730 | HNcmsc/Sp3fs | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/תַּפּ֨וּחַ֙ |
ha./ta.Pu.ach | H8598 | HTd/Ncmsa | |
עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ |
o.rar.Ti./kha | H5782 | HVop1cs/Sp2ms | |
שָׁ֚מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
חִבְּלַ֣תְ/ךָ |
chi.be.Lat./kha | H2254 | HVpp3fs/Sp2ms | |
אִמֶּ֔/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
חִבְּלָ֥ה |
chi.be.Lah | H2254 | HVpp3fs | |
יְלָדַֽתְ/ךָ |
ye.la.Dat./kha | H3205 | HVqp3fs/Sp2ms |
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּד (dôd); நேர்ப்பொருளில், கொதித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, அதாவது; (உருவகமாக) நேசித்தல்; உட்பொருளாக, ஒரு அன்பின் அடையாளம், நேசர், நண்பன்; குறிப்பாக ஒரு சிறிய தகப்பன்
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): ஒரு மூல வேர்; (கயிற்றைப்போல்) இறுக்கமாகச் சுற்றுதல், அதாவது கட்டுதல்; குறிப்பாக, அடைமானத்தால்; உருவகமாக, புரட்டுதல், அழித்தல்; மேலும் வேதனையால் துடித்தல் (குறிப்பாகப் பிரசவ வேதனையில்)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): ஒரு மூல வேர் (கண்களைத் திறத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக עוּר (ʻûwr) [H5783] உடன் ஒன்றானதாகவே இருக்கக்கூடும்); விழித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H7514 — רָפַק (râphaq, raw-fak'): ஒரு மூல வேர்; சாய்ந்துகொள்ளுதல்
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): נָפַח (nâphach) [H5301] இலிருந்து; ஒரு ஆப்பிள் (கிச்சிலி) (அதன் நறுமணத்தால்), அதாவது பழம் அல்லது மரம் (ஒருவேளை ஆப்பிள்வகைக் கனிகளைச் சேர்ந்த மற்றவற்றையும் உள்ளடக்கி, சீமைமாதுளை, ஆரஞ்சு முதலியன போன்றவை)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -இலிருந்து — சங்கீதங்கள் 45:10-11, சங்கீதங்கள் 107:2-8, ஏசாயா 40:3, ஏசாயா 43:19, எரேமியா 2:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:6
- எழுப்பினேன் — ஓசியா 12:4, யோவான் 1:48-51
- சார்ந்துகொண்டு — 2 நாளாகமம் 32:8, சங்கீதங்கள் 63:8, ஏசாயா 26:3-4, ஏசாயா 36:6, மீகா 3:11, யோவான் 13:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:23-25, 2 கொரிந்தியர் 12:9-10, எபேசியர் 1:12-13, 1 பேதுரு 1:21
- அங்கே — ஏசாயா 49:20-23, ரோமர் 7:4, கலாத்தியர் 4:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): உபாகமம் 32:10, ஏசாயா 40:31, ஏசாயா 63:1, எரேமியா 31:32, எரேமியா 46:7, யோவான் 15:4, எபிரெயர் 8:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மரங்கள்
- Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; வனாந்திரங்கள்; மரங்கள்
- Nave’s: கிச்சிலிப்பழம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை