வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 10

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:10

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:9 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:10 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:11 →
காதுள்ளவன் எவனோ அவன் கேட்கவேண்டும்.
சிறைப்படுத்திக்கொண்டு போகிறவன் சிறைப்பட்டுப்போவான்; பட்டயத்தினாலே கொல்லுகிறவன் பட்டயத்தினாலே கொல்லப்படவேண்டும். பரிசுத்தவான்களுடைய பொறுமையும் விசுவாசமும் இதிலே வெளிப்படும்.
பின்பு, வேறொரு மிருகம் பூமியிலிருந்து எழும்புவதைப் பார்த்தேன்; அது ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைப்போல இரண்டு கொம்புகளை உடையதாக இருந்து, இராட்சசப் பாம்பைப்போலப் பேசினது.

வசன உரை

IRV

சிறைப்படுத்திக்கொண்டுG161 போகிறவன்G1487 G5100 G4863 சிறைப்பட்டுப்போவான்;G161 G1519 G5217 பட்டயத்தினாலேG1722 G3162 கொல்லுகிறவன்G1487 G5100 G615 பட்டயத்தினாலேG1722 G3162 கொல்லப்படவேண்டும்.G615 G1163 G846 பரிசுத்தவான்களுடையG40 பொறுமையும்G5281 விசுவாசமும்G2532 G4102 இதிலேG5602 வெளிப்படும்.G2076

மூல கிரேக்கம்

εἴ τις αἰχμαλωσίαν συνάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενει, δεῖ αὐτον ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
εἴ
 ei G1487 COND
τις
 tis G5100 X-NSM
αἰχμαλωσίαν
 aichmalōsian G161 N-ASF
συνάγει,
 sunagei G4863 V-PAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
αἰχμαλωσίαν
 aichmalōsian G161 N-ASF
ὑπάγει·
 hupagei G5217 V-PAI-3S
εἴ
 ei G1487 COND
τις
 tis G5100 X-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
μαχαίρᾳ
 machaira G3162 N-DSF
ἀποκτενει,
 apoktenei G615 V-PAI-3S
δεῖ
 dei G1163 V-PAI-3S
αὐτον
 auton G846 P-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
μαχαίρᾳ
 machaira G3162 N-DSF
ἀποκτανθῆναι.
 apoktanthēnai G615 V-APN
ὧδέ
 hōde G5602 ADV
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ὑπομονὴ
 hupomonē G5281 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
πίστις
 pistis G4102 N-NSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων.
 hagiōn G40 A-GPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
  • G161 — αἰχμαλωσία (aichmalōsía, aheekh-mal-o-see'-ah): G164 இலிருந்து; சிறையிருப்பு
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): G575 மற்றும் κτείνω (kteínō) (கொல்லுதல்) இலிருந்து; அறவே கொலைசெய்தல்; உருவகமாக, அழித்தல்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 இன் படர்க்கை ஒருமை செய்வினை நிகழ்காலம்; deon deh-on' எனவும் வழங்கும்; அதே சொல்லின் அலிப்பால் செய்வினை எச்சவினை (participle); இரண்டும் எழுவாயின்றி (impersonal) வழங்கப்படுவன; அவசியமாயிருக்கிறது (இருந்தது, முதலியன) (கட்டுப்படுத்துவதாக)
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): G1487 மற்றும் G5100 இலிருந்து; யாராவது இருந்தால்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): ஒருவேளை G3163 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; ஒரு கத்தி, அதாவது குறுவாள்; உருவகமாக, யுத்தம், நீதிமன்றத் தண்டனை
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): G4862 மற்றும் G71 இலிருந்து; ஒன்றாக நடத்துதல், அதாவது சேகரித்தல் அல்லது கூடிவரச்செய்தல்; சிறப்பாக, (அன்புடன்) உபசரித்தல்
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): G5259 மற்றும் G71 இலிருந்து; (தன்னை) கீழாக நடத்துதல், அதாவது (பார்வையிலிருந்து மறைவதுபோல) விலகிப்போதல் அல்லது ஒதுங்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): G5278 இலிருந்து; மகிழ்ச்சியான (அல்லது நம்பிக்கையுள்ள) சகிப்பு, உறுதிநிலை
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): G3592 இன் ஒரு வினையடை வடிவத்திலிருந்து; இதே இடத்தில், அதாவது இங்கே அல்லது இவ்விடத்திற்கு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 42:22, நியாயாதிபதிகள் 1:7, ஏசாயா 21:2, எரேமியா 30:16, எசேக்கியேல் 39:10, தானியேல் 8:24, தானியேல் 11:45, யோவேல் 3:7, ரோமர் 8:25, ரோமர் 12:12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:5, எபிரெயர் 12:1, 2 பேதுரு 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/13/10&oldid=0"