சங்கீதங்கள் 119:75
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 119 > வசனம் 75
சங்கீதங்கள் 119:75
| ← சங்கீதங்கள் 119:74 | சங்கீதங்கள் 119:75 (IRV) | சங்கீதங்கள் 119:76 → |
|---|---|---|
நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
|
யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
|
நீர் உமது அடியேனுக்குக் கொடுத்த உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி, உமது கிருபை என்னைத் தேற்றட்டும்.
|
வசன உரை
யெகோவாவே,H3068 உமது நியாயத்தீர்ப்புகள்H4941 நீதியுள்ளதென்றும்,H3588 H6664 உண்மையின்படிH530 என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும்H6031 அறிவேன்.H3045
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
מִשְׁפָּטֶ֑י/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
וֶ֝/אֱמוּנָ֗ה |
ve./'e.mu.Nah | H530 | HC/Ncfsa | |
עִנִּיתָֽ/נִי |
'i.ni.Ta./ni | H6031 | HVpp2ms/Sp1cs |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] இன் பெண்பால்; நேரடியாக உறுதி; உருவகமாகப் பாதுகாப்பு; ஒழுக்கரீதியாக உண்மைத்தன்மை
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர் (தாழப் பார்த்தல் அல்லது அதட்டி அடக்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக, ஒருவேளை உண்மையில் עָנָה (ʻânâh) [H6030] உடன் ஒன்றானது); நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல், செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாகவோ குன்றியவினையாகவோ (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், பின்வருமாறு)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (இயற்கையான, ஒழுக்கமான அல்லது சட்டப்படியான); மேலும் (அருவமாக) நியாயம் அல்லது (உருவகமாக) செழிப்பு
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அறிவேன் — உபாகமம் 32:4, யோபு 34:23, சங்கீதங்கள் 119:7, சங்கீதங்கள் 119:62, சங்கீதங்கள் 119:128, சங்கீதங்கள் 119:160, எரேமியா 12:1
- சரியானது — ஆதியாகமம் 18:25, ரோமர் 3:4-5
- நீர் ...இல் — சங்கீதங்கள் 25:10, சங்கீதங்கள் 89:30-33, எபிரெயர் 12:10-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): லேவியராகமம் 26:43, உபாகமம் 7:9, 1 நாளாகமம் 16:12, 2 நாளாகமம் 33:19, யோபு 33:23, சங்கீதங்கள் 4:1, சங்கீதங்கள் 19:9, சங்கீதங்கள் 33:4, சங்கீதங்கள் 119:39, சங்கீதங்கள் 119:67, சங்கீதங்கள் 119:138, சங்கீதங்கள் 119:175, எரேமியா 31:18, புலம்பல்கள் 1:18, தானியேல் 4:37, ஓசியா 14:9, எபேசியர் 6:1, எபிரெயர் 12:5, எபிரெயர் 12:6, யாக்கோபு 1:12, 1 பேதுரு 1:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை