லூக்கா 11:41
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 41
லூக்கா 11:41
| ← லூக்கா 11:40 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 11:41 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 11:42 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
மதிகெட்டவர்களே, வெளிப்புறத்தை உண்டாக்கினவர் உள்புறத்தையும் உண்டாக்கவில்லையா?
|
உங்களிடம் இருப்பதை ஏழைகளுக்குக் கொடுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குள் எல்லாம் சுத்தமாக இருக்கும்.
|
பரிசேயர்களே, உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் புதினா, மறிக்கொழுந்து ஆகிய எல்லாவித பூண்டுகளிலும் தசமபாகம் கொடுத்து, நியாயத்தையும் தேவ அன்பையும் விட்டுவிடுகிறீர்கள்; இவைகளையும் செய்யவேண்டும், அவைகளையும் விட்டுவிடாமல் இருக்கவேண்டும்.
|
வசன உரை
உங்களிடம் இருப்பதைG1751 ஏழைகளுக்குக்G1654 கொடுங்கள்,G1325 அப்பொழுது உங்களுக்குள்G5213 எல்லாம்G3956 சுத்தமாகG2513 இருக்கும்.G2076
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐνόντα |
enonta | G1751 | V-PAP-APN | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
ἐλεημοσύνην· |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
καθαρὰ |
kathara | G2513 | A-NPN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): G1656 இலிருந்து; இரக்கம், அதாவது (ஏழைகளிடம் காட்டப்படும்) தயாளம், அல்லது (பருப்பொருளாக) தர்மம்
- G1751 — ἔνειμι (éneimi, en'-i-mee): G1772 மற்றும் G1510 இலிருந்து; உள்ளே இருத்தல் (அலிப்பால் பெயரெச்சம் பன்மை). G1762 ஐயும் பார்க்க.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சுத்தமான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): G4119 இலிருந்து; மேலும் (அதுதவிர), அதாவது ஆயினும், அதைத்தவிர, மாறாக, ஆனாலும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லாம் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:15, ரோமர் 14:14-18, 1 தீமோத்தேயு 4:4-5, தீத்து 1:15
- அதிகமாக — உபாகமம் 15:8-10, யோபு 13:16-20, சங்கீதங்கள் 41:1, சங்கீதங்கள் 112:9, நீதிமொழிகள் 14:31, நீதிமொழிகள் 19:17, பிரசங்கி 11:1-2, ஏசாயா 58:7-11, தானியேல் 4:27, மத்தேயு 5:42, மத்தேயு 6:1-4, மத்தேயு 25:34-40, மத்தேயு 26:11, லூக்கா 12:33, லூக்கா 14:12-14, லூக்கா 16:9, லூக்கா 18:22, லூக்கா 19:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:36-39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:31-32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:17, 2 கொரிந்தியர் 8:7-9, 2 கொரிந்தியர் 8:12, 2 கொரிந்தியர் 9:6-15, எபேசியர் 4:28, எபிரெயர் 6:10, எபிரெயர் 13:16, யாக்கோபு 1:27, யாக்கோபு 2:14-16, 1 யோவான் 3:16-17
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): லேவியராகமம் 7:19, லேவியராகமம் 23:22, உபாகமம் 14:29, 1 சாமுவேல் 25:8, நெகேமியா 8:10, எஸ்தர் 9:19, எஸ்தர் 9:22, யோபு 31:17, நீதிமொழிகள் 16:6, பிரசங்கி 3:12, பிரசங்கி 9:7, எரேமியா 22:15, எசேக்கியேல் 18:16, சகரியா 14:20, மத்தேயு 6:2, மத்தேயு 25:35, லூக்கா 3:11, லூக்கா 6:30, லூக்கா 12:17, லூக்கா 14:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:46, 1 கொரிந்தியர் 10:31
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை
- Torrey’s: தாராளகுணம்; சுயநீதி
- Nave’s: தருமம்; நன்மைசெய்தல்; மாயம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; தாராளகுணம்; பரிசேயர்கள்; ஏழைகள்; கடிந்துகொள்ளுதல்; ஏளனப்பேச்சு; சுயநீதி; போதகர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை