வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 9

யாக்கோபு 3:9

← யாக்கோபு 3:8	யாக்கோபு 3:9 (IRV)	யாக்கோபு 3:10 →
நாக்கை அடக்க ஒரு மனிதனாலும் முடியாது; அது அடங்காத பொல்லாங்கு உள்ளதும், மரணத்திற்கு ஏதுவான விஷம் நிறைந்ததுமாக இருக்கிறது.	அதினாலே நாம் பிதாவாகிய தேவனைத் துதிக்கிறோம்; தேவனுடைய சாயலின்படி உண்டாக்கப்பட்ட மனிதர்களை அதினாலேயே சபிக்கிறோம்.	துதித்தலும் சபித்தலும் ஒரே வாயிலிருந்து புறப்படுகிறது. என் சகோதரர்களே, இப்படி இருக்ககூடாது.

வசன உரை

IRV

அதினாலே^{G1722 G846} நாம் பிதாவாகிய^G3962 தேவனைத்^G2316 துதிக்கிறோம்;^G2127 தேவனுடைய^G2316 சாயலின்படி^{G2596 G3669} உண்டாக்கப்பட்ட^G1096 மனிதர்களை^G444 அதினாலேயே^{G1722 G846} சபிக்கிறோம்.^G2672

மூல கிரேக்கம்

ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
εὐλογοῦμεν	eulogoumen	G2127	V-PAI-1P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πατέρα,	patera	G3962	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
καταρώμεθα	katarōmetha	G2672	V-PNI-1P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀνθρώπους	anthrōpous	G444	N-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
καθ’	kath’	G2596	PREP
ὁμοίωσιν	homoiōsin	G3669	N-ASF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
γεγονότας·	gegonotas	G1096	V-2RAP-APM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): G2095, G3056 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; நன்றாகப் பேசுதல், அதாவது (சமயரீதியாக) ஆசீர்வதித்தல் (நன்றிசெலுத்துதல் அல்லது ஆசீர்வாதம் கூறுதல், வாய்க்கச்செய்தல்)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): G2671 இலிருந்து வந்த மத்திமக் குரல் (middle voice) வடிவம்; சபித்தல்; ஒப்புமையாக, அழிவுக்குத் தீர்ப்பிடுதல்
G3669 — ὁμοίωσις (homoíōsis, hom-oy'-o-sis): G3666 இலிருந்து; ஒப்பாகுதல், அதாவது சாயல்
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

துதிக்கிறோம் — 1 நாளாகமம் 29:10, 1 நாளாகமம் 29:20, சங்கீதங்கள் 34:1, சங்கீதங்கள் 63:4, சங்கீதங்கள் 145:1, சங்கீதங்கள் 145:21, ஏசாயா 29:13, எபேசியர் 1:3, 1 பேதுரு 1:3
உண்டாக்கப்பட்ட — ஆதியாகமம் 1:26-27, ஆதியாகமம் 5:1, ஆதியாகமம் 9:6, 1 கொரிந்தியர் 11:7
அதினாலே — சங்கீதங்கள் 16:9, சங்கீதங்கள் 30:12, சங்கீதங்கள் 35:28, சங்கீதங்கள் 51:14, சங்கீதங்கள் 57:8, சங்கீதங்கள் 62:4, சங்கீதங்கள் 71:24, சங்கீதங்கள் 108:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:26
அதினால் சபிக்கிறோம் — நியாயாதிபதிகள் 9:27, 2 சாமுவேல் 16:5, 2 சாமுவேல் 19:21, சங்கீதங்கள் 10:7, சங்கீதங்கள் 59:12, சங்கீதங்கள் 109:17-18, பிரசங்கி 7:22, மத்தேயு 5:44, மத்தேயு 26:74, ரோமர் 3:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): எண்ணாகமம் 23:13, யோபு 31:30, எபேசியர் 2:18, கொலோசெயர் 1:12, 1 யோவான் 2:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேவதூஷணம், பரிசுத்தக் குலைச்சலான பேச்சு, சபித்தல்; மனிதன்
Torrey’s: மனிதன்
Nave’s: தேவன்; சாயல்; மனிதன்; பேசுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 3 › வசனம் 9

யாக்கோபு 3:9

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 3:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 3:9

யாக்கோபு 3:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு