ஆகாய் 2:7
வேதாகமம் > ஆகாய் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 7
ஆகாய் 2:7
| ← ஆகாய் 2:6 | ஆகாய் 2:7 (IRV) | ஆகாய் 2:8 → |
|---|---|---|
சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்: கொஞ்சக்காலத்திற்குள்ளே இன்னும் ஒருமுறை நான் வானத்தையும், பூமியையும், சமுத்திரத்தையும், வெட்டாந்தரையையும் அசையச்செய்வேன்.
|
சகல தேசங்களையும் அசையச்செய்வேன், சகல தேசங்களாலும் விரும்பப்பட்டவர் வருவார்; இந்த ஆலயத்தை மகிமையினால் நிறையச்செய்வேன் என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
வெள்ளியும் பொன்னும் என்னுடையது என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
வசன உரை
சகலH3605 தேசங்களையும்H1471 அசையச்செய்வேன்,H7493 சகலH3605 தேசங்களாலும்H1471 விரும்பப்பட்டவர்H2532 வருவார்;H935 இந்தH2088 ஆலயத்தைH1004 மகிமையினால்H3519 நிறையச்செய்வேன்H4390 என்று சேனைகளின்H6635 யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்.H559
וְהִרְעַשְׁתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וּבָאוּ חֶמְדַּת כָּל־הַגֹּויִם וּמִלֵּאתִי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כָּבֹוד אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ |
ve./hir.'ash.Ti | H7493 | HC/Vhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בָ֖אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqp3cp | |
חֶמְדַּ֣ת |
chem.Dat | H2532 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִלֵּאתִ֞י |
u./mi.le.Ti | H4390 | HC/Vpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כָּב֔וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): חֶמֶד (chemed) [H2531] இன் பெண்பால்; இன்பம்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): ஒரு மூல வேர்; அலையலையாக அசைதல் (பூமி, வானம் முதலியன போல; தானிய வயலும்), சிறப்பாக அச்சத்தால்; குறிப்பாக, தாவுதல் (வெட்டுக்கிளியைப் போல)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — ஆதியாகமம் 3:15, ஆதியாகமம் 22:18, ஆதியாகமம் 49:10, சகரியா 9:9-10, லூக்கா 2:10-11, லூக்கா 2:27, லூக்கா 2:46, ரோமர் 15:9-15, கலாத்தியர் 3:8
- நிறையச்செய்வேன் — யாத்திராகமம் 40:34-35, 1 இராஜாக்கள் 8:11, 2 நாளாகமம் 5:14, சங்கீதங்கள் 80:1, மல்கியா 3:1, லூக்கா 19:47, லூக்கா 20:1, லூக்கா 21:38, யோவான் 1:14, யோவான் 2:13-17, யோவான் 7:37-39, யோவான் 10:23-38, கொலோசெயர் 2:9
- அசையச்செய்வேன் — எசேக்கியேல் 21:27, தானியேல் 2:44-45, தானியேல் 7:20-25, யோவேல் 3:9-16, லூக்கா 21:10-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): யாத்திராகமம் 29:43, 2 நாளாகமம் 7:1, சங்கீதங்கள் 24:7, சங்கீதங்கள் 60:2, சங்கீதங்கள் 85:9, ஏசாயா 13:13, ஏசாயா 23:11, ஏசாயா 60:2, ஏசாயா 60:7, எரேமியா 30:18, எசேக்கியேல் 31:16, எசேக்கியேல் 38:19, எசேக்கியேல் 43:5, எசேக்கியேல் 44:4, ஆமோஸ் 8:8, ஆகாய் 1:8, ஆகாய் 2:21, சகரியா 2:5, சகரியா 8:22, மத்தேயு 11:3, மத்தேயு 12:6, லூக்கா 7:19, லூக்கா 12:56, லூக்கா 24:44, யோவான் 7:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:32, 2 கொரிந்தியர் 3:10, எபிரெயர் 12:26, 1 பேதுரு 1:10, 1 பேதுரு 2:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தீர்க்கதரிசனம்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; இரண்டாம் ஆலயம்; கிறிஸ்துவின் பெயர்களும் பட்டங்களும்
- Nave’s: சபை; யூதரல்லாதோர்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை