யாத்திராகமம் 35:22

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 35 > வசனம் 22

யாத்திராகமம் 35:22

← யாத்திராகமம் 35:21 யாத்திராகமம் 35:22 (IRV) யாத்திராகமம் 35:23 →
பின்பு எவர்களை அவர்களுடைய இருதயம் எழுப்பி, எவர்களை அவர்களுடைய ஆவி உற்சாகப்படுத்தினதோ, அவர்கள் எல்லோரும் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் வேலைக்கும், அதின் எல்லா ஊழியத்திற்கும், பரிசுத்த ஆடைகளுக்கும் ஏற்றவைகளைக் யெகோவாவுக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தார்கள்.
மனப்பூர்வமுள்ள ஆண்கள் பெண்கள் அனைவரும், தங்கத்தினாலான ஊசிகள், காதணிகள், மோதிரங்கள், ஆரங்கள் முதலான எல்லாவித பொன் ஆபரணங்களையும் கொண்டுவந்தார்கள்; யெகோவாவுக்குக் காணிக்கை செலுத்தின ஒவ்வொருவனும் தங்கத்தைக் காணிக்கையாகச் செலுத்தினான்.
இளநீலநூலையும் இரத்தாம்பரநூலையும் சிவப்புநூலையும் மெல்லிய பஞ்சுநூலையும் வெள்ளாட்டு முடியையும் சிவப்பு வண்ணம் தீட்டப்பட்ட ஆட்டுக்கடாத்தோலையும் மெல்லிய தோலையும் வைத்திருந்த எல்லோரும் அவைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

மனப்பூர்வமுள்ளH5081 H3820 ஆண்கள்H376 பெண்கள்H802 அனைவரும்,H3605 தங்கத்தினாலான ஊசிகள்,H2397 காதணிகள்,H5141 மோதிரங்கள்,H2885 ஆரங்கள்H3558 முதலான எல்லாவிதH3605 பொன்H2091 ஆபரணங்களையும்H3627 கொண்டுவந்தார்கள்;H935 யெகோவாவுக்குக்H3068 காணிக்கைH8573 செலுத்தின ஒவ்வொருவனும்H376 H3605 தங்கத்தைக்H2091 காணிக்கையாகச்H8573 செலுத்தினான்.H5130

மூல எபிரெயம்

וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים עַל־הַנָּשִׁים כֹּל ׀ נְדִיב לֵב הֵבִיאוּ חָח וָנֶזֶם וְטַבַּעַת וְכוּמָז כָּל־כְּלִי זָהָב וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר הֵנִיף תְּנוּפַת זָהָב לַיהוָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יָּבֹ֥אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֖ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR —
הַ/נָּשִׁ֑ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
כֹּ֣ל
 kol H3605 HNcmsa
נְדִ֣יב
 ne.Div H5081 HAamsc
לֵ֗ב
 Lev H3820 HNcmsa
הֵ֠בִיאוּ
 He.vi.'u H935 HVhp3cp
חָ֣ח
 chach H2397 HNcmsa
וָ/נֶ֜זֶם
 va./Ne.zem H5141 HC/Ncmsa
וְ/טַבַּ֤עַת
 ve./ta.Ba.'at H2885 HC/Ncfsa
וְ/כוּמָז֙
 ve./khu.Maz H3558 HC/Ncmsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כְּלִ֣י
 ke.Li H3627 HNcmsc
זָהָ֔ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֕ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
הֵנִ֛יף
 he.Nif H5130 HVhp3ms
תְּנוּפַ֥ת
 te.nu.Fat H8573 HNcfsc
זָהָ֖ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H2397 — חָח (châch, khawkh): ஒருமுறை (எசேக்கியேல் 29:4) חָחִי (châchîy); חוֹחַ (chôwach) [H2336] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மூக்கிற்கான (அல்லது உதடுகளுக்கான) வளையம்
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு முத்திரை (மெழுகில் அழுத்தப்படுவதால்), அதாவது முத்திரை மோதிரம் (முத்திரையிடுவதற்கு); ஆகவே (பொதுவாக) எந்த வகையான வளையமும்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3558 — כּוּמָז (kûwmâz, koo-mawz'): சேர்த்துவைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு ஆபரணம் (ஒருவேளை பொன் மணிகள்)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): נָדַב (nâdab) [H5068] இலிருந்து; சரியாக, மனப்பூர்வமான, அதாவது தாராளமான; ஆகவே, பெருந்தன்மையுள்ள; பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு பிரபு (சில வேளைகளில் கொடுங்கோலன்)
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): ஒரு மூல வேர்; நடுங்குதல் (அதாவது மேலும் கீழும் அதிர்தல், அல்லது முன்னும் பின்னும் ஆடுதல்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (தெளித்தல், சைகைகாட்டுதல், தேய்த்தல், உள்ளங்காலில் கோலால் அடித்தல், அறுத்தல், அசைவாட்டுதல், முதலியன உட்பட)
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மூக்குத்தி
  • H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): נוּף (nûwph) [H5130] இலிருந்து; (அச்சுறுத்தலாக) ஓங்கி அசைத்தல்; உட்பொருளாக, கலகம்; சிறப்பாக, பலிக் காணிக்கைகளை முறைப்படி அசைவாட்டுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யாத்திராகமம் 11:2, யாத்திராகமம் 35:21, யாத்திராகமம் 35:29, யாத்திராகமம் 38:24, 2 இராஜாக்கள் 12:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:14, 2 கொரிந்தியர் 8:3, 2 கொரிந்தியர் 8:12, 1 தீமோத்தேயு 2:9, 1 பேதுரு 3:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 35 › வசனம் 22  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/35/22&oldid=0"