வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 14

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 3:14

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:13	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:14 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:15 →
ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களுடைய தேவனாகிய நம்முடைய பிதாக்களின் தேவன் தம்முடைய குமாரனாகிய இயேசுவை மகிமைப்படுத்தினார்; அவரை நீங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தீர்கள்; பிலாத்து அவரை விடுதலை செய்ய தீர்மானித்தபோது, அவனுக்கு முன்பாக அவரை மறுதலித்தீர்கள்.	பரிசுத்தமும் நீதியுமுள்ளவரை நீங்கள் மறுதலித்து, கொலைபாதகனை உங்களுக்காக விடுதலை செய்யவேண்டுமென்று கேட்டு,	ஜீவாதிபதியாகிய இயேசுவைக் கொலைசெய்தீர்கள்; தேவன் அவரை மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுப்பினார்; அதற்கு நாங்கள் சாட்சிகளாக இருக்கிறோம்.

வசன உரை

IRV

பரிசுத்தமும்^{G40 G2532} நீதியுமுள்ளவரை^G1342 நீங்கள்^G5210 மறுதலித்து,^G720 கொலைபாதகனை^{G435 G5406} உங்களுக்காக^G5213 விடுதலை^G5483 செய்யவேண்டுமென்று கேட்டு,^G154

மூல கிரேக்கம்

ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἅγιον	hagion	G40	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δίκαιον	dikaion	G1342	A-ASM
ἠρνήσασθε,	ērnēsasthe	G720	V-ADI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ᾐτήσασθε	ētēsasthe	G154	V-AMI-2P
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
φονέα	phonea	G5406	N-ASM
χαρισθῆναι	charisthēnai	G5483	V-APN
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): மூலம் நிச்சயமற்றது; (பொதுவாக) கேட்டல். G4441 உடன் ஒப்பிடுக.
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): ஒருவேளை G1 (எதிர்மறைத் துகளாக) மற்றும் G4483 இன் மத்திம வினைக்குரல் (middle voice) இலிருந்து; முரண்பட்டுப் பேசுதல், அதாவது மறுதலித்தல், புறக்கணித்தல், துறத்தல்
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): G5408 இலிருந்து; கொலைபாதகன் (எப்போதும் குற்றமான (அல்லது குறைந்தபட்சம் வேண்டுமென்றே செய்த) மனிதக்கொலைக்கே; இதை G443 அவசியமாகக் குறிப்பதில்லை; G4607 பொதுக் கொள்ளைக்காரனுக்கான ஒரு சிறப்புச் சொல்)
G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): G5485 இலிருந்து மத்திமக் குரல் (middle voice); தயவாக அருளுதல், அதாவது இலவசமாக, இரக்கத்தில், மன்னிப்பு அல்லது விடுவிப்பு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (31): யாத்திராகமம் 12:6, சங்கீதங்கள் 118:23, ஏசாயா 29:21, ஏசாயா 57:15, தானியேல் 9:24, ஆமோஸ் 5:12, ஆபகூக் 1:12, மத்தேயு 12:32, மத்தேயு 17:12, மத்தேயு 21:39, மத்தேயு 27:16, மத்தேயு 27:20, மத்தேயு 27:24, மாற்கு 10:33, மாற்கு 15:11, லூக்கா 4:34, லூக்கா 12:9, லூக்கா 13:34, லூக்கா 19:14, லூக்கா 22:57, லூக்கா 23:18, லூக்கா 23:25, யோவான் 16:9, யோவான் 18:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:28, எபிரெயர் 7:26, 2 பேதுரு 2:1, 1 யோவான் 2:20, 1 யோவான் 2:29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 14

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 3:14

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 3:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 3:14

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 3:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு