2 கொரிந்தியர் 7:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 6
2 கொரிந்தியர் 7:6
| ← 2 கொரிந்தியர் 7:5 | 2 கொரிந்தியர் 7:6 (IRV) | 2 கொரிந்தியர் 7:7 → |
|---|---|---|
எப்படியென்றால், நாங்கள் மக்கெதோனியா நாட்டிற்கு வந்தபோது, எங்களுடைய சரீரத்திற்கு ஓய்வு இல்லாமல், எல்லாப் பக்கத்திலேயும் உபத்திரவப்பட்டோம்; வெளியே போராட்டங்களும், உள்ளே பயங்களும் இருந்தன.
|
ஆனாலும், சிறுமைப்பட்டவர்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிற தேவன், தீத்து வந்ததினாலே எங்களுக்கு ஆறுதல் செய்தார்.
|
அவன் வந்ததினாலே மாத்திரமல்ல, உங்களுடைய வாஞ்சையையும், உங்களுடைய வருத்தத்தையும், என்னைப்பற்றி உங்களுக்கு உண்டான பக்திவைராக்கியத்தையும் அவன் பார்த்து, உங்களால் அடைந்த ஆறுதலைத் தெரியப்படுத்தினதினாலும், நானும் ஆறுதலடைந்து அதிகமாகச் சந்தோஷப்பட்டேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆனாலும்,G235 சிறுமைப்பட்டவர்களுக்குG5011 ஆறுதல்G3870 செய்கிற தேவன்,G2316 தீத்துG5103 வந்ததினாலேG1722 G3952 எங்களுக்குG2248 ஆறுதல்G3870 செய்தார்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ταπεινοὺς |
tapeinous | G5011 | A-APM | |
παρεκάλεσεν |
parekalesen | G3870 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
Τίτου· |
Titou | G5103 | N-GSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): G3844 மற்றும் G2564 இலிருந்து; அருகில் அழைத்தல், அதாவது வரவழைத்தல், வேண்டிக்கொள்ளுதல் (கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல் அல்லது ஆறுதல் மூலம்)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): G3918 இன் நிகழ்கால வினையெச்சத்திலிருந்து; அருகில் இருத்தல், அதாவது வருகை (பெரும்பாலும், திரும்ப வருதல்; சிறப்பாக, எருசலேமைத் தண்டிக்க, அல்லது இறுதியாகத் துன்மார்க்கரைத் தண்டிக்கக் கிறிஸ்துவின் வருகை); (உட்பொருளாக) சரீரப்பிரகாரமாக, தோற்றம்
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): மூலம் நிச்சயமற்றது; தாழ்ந்த, அதாவது (உருவகமாக) தாழ்த்தப்பட்ட (சூழ்நிலையில் அல்லது மனப்பான்மையில்)
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): லத்தீன் மூலம், ஆனால் பொருள் நிச்சயமற்றது; தீத்து, ஒரு கிறிஸ்தவன்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆறுதல் செய்தார் — 1 கொரிந்தியர் 16:17-18, 2 கொரிந்தியர் 2:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:6-7, 3 யோவான் 1:2-4
- ஆறுதல் செய்கிற — ஏசாயா 12:1, ஏசாயா 51:12, ஏசாயா 57:15, ஏசாயா 57:18, ஏசாயா 61:1-2, எரேமியா 31:13, மத்தேயு 5:4, யோவான் 14:16, ரோமர் 15:5, 2 கொரிந்தியர் 1:3-4, 2 கொரிந்தியர் 2:14, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16-17
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): யாத்திராகமம் 4:14, யோபு 4:4, யோபு 15:11, சங்கீதங்கள் 34:4, சங்கீதங்கள் 56:3, சங்கீதங்கள் 71:21, சங்கீதங்கள் 146:8, ஏசாயா 38:5, ஏசாயா 49:13, ஏசாயா 51:19, ஏசாயா 54:6, எரேமியா 31:25, எரேமியா 45:2, 1 கொரிந்தியர் 14:31, 2 கொரிந்தியர் 2:3, 2 கொரிந்தியர் 4:9, 2 கொரிந்தியர் 7:4, 2 கொரிந்தியர் 7:8, 2 கொரிந்தியர் 7:9, 2 கொரிந்தியர் 8:23, 2 கொரிந்தியர் 11:29, 2 கொரிந்தியர் 12:18, கொலோசெயர் 4:11, 2 தீமோத்தேயு 4:10, தீத்து 1:4, 3 யோவான் 1:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆறுதல்-துன்பம்; தீத்து
- Torrey’s: உபத்திரவப்படும் பரிசுத்தவான்கள்; உபத்திரவத்தில் ஆறுதல்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; ஆசீர்வாதம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தீத்து; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை